| L01 |
Hi_30_28 |
στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ, ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς. |
| L02 |
Hi_30_28 |
στένων (L8644) πεπόρευμαι (G4198) ἄνευ (G427) φιμοῦ, (L9624) ἕστηκα (G2476) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) κεκραγώς. (G2896) |
| L03 |
Hi_30_28 |
I went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly. (Job 30:28 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_28 |
Chodzę sczerniały, spalony od słońca, powstaję w gromadzie, by krzyczeć. (Job 30:28 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_28 |
Chodziłem, jęcząc bez kagańca, a stanąłem w zgromadzeniu, wołając. (Hi_30_28 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_30_28 |
Chodziłem (G4198), jęcząc (L8644) bez (G427) kagańca (L9624), a stanąłem (G2476) w (G1722) zgromadzeniu (G1577), wołając. (Hi_30_28 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_30_28 |
(ste)-nOn |
pe-(po)-reu-mai |
(a)-neu |
fi-(mu), |
(he)-stE-ka |
de |
en |
ek-klE-(si)-a |
ke-kra-(gOs). |
| L08 |
Hi_30_28 |
στένων |
πεπόρευμαι |
ἄνευ |
φιμοῦ, |
ἕστηκα |
δὲ |
ἐν |
ἐκκλησίᾳ |
κεκραγώς. |
| L09 |
Hi_30_28 |
στένω |
πορεύομαι |
ἄνευ |
φιμός |
ἵστημι |
δέ |
ἐν |
ἐκκλησία |
κράζω |
| L10 |
Hi_30_28 |
jęcząc |
chodziłem |
bez |
kagańca |
stanąłem |
zaś |
w |
zgromadzeniu |
krzycząc |
| L11 |
Hi_30_28 |
jęczeć |
iść, podążać; odejść |
bez czyjegoś udziału |
kaganiec / zakneblować |
postawić; stać, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
zgromadzenie |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
| L12 |
Hi_30_28 |
(L8644) |
(G4198) |
(G427) |
(L9624) |
(G2476) |
(G1161) |
(G1722) |
(G1577) |
(G2896) |
| L13 |
Hi_30_28 |
narrow ([Adj] gen) |
I-have-been-GO-ed |
without (+gen) |
be-you(sg)-MUZZLE-ing!, be-you(sg)-being-MUZZLE-ed! |
I-have-CAUSE-ed-TO-STand |
Yet |
in/among/by (+dat) |
assembly (dat) |
having CRY-ed-OUT (nom) |
| L14 |
Hi_30_28 |
moan |
travel |
without |
muzzle |
stand |
though |
in |
assembly |
cry |
| L15 |
Hi_30_28 |
sténōn |
pepóreumai |
áneu |
phimoû |
héstēka |
dè |
en |
ekklēsíaᵢ |
kekragṓs |
| L16 |
Hi_30_28 |
stenōn |
peporeumai |
aneu |
phimou |
hestēka |
de |
en |
ekklēsia |
kekragōs |
| L17 |
Hi_30_28 |
V1_PAPNSM |
VM_XMI1S |
P |
N2_GSM |
VXI_XAI1S |
x |
P |
N1A_DSF |
VX_XAPNSM |
| L18 |
Hi_30_28 |
ste/nOn |
pepo/reumai |
a)/neu |
fimou=, |
e(/stEka |
de\ |
e)n |
e)kklEsi/a| |
kekragO/s. |
| L19 |
Hi_30_28 |
stenOn |
peporeumai |
aneu |
fimu, |
hestEka |
de |
en |
ekklEsia |
kekragOs. |
| L20 |
Hi_30_28 |
Hi_30_28_1 |
Hi_30_28_2 |
Hi_30_28_3 |
Hi_30_28_4 |
Hi_30_28_5 |
Hi_30_28_6 |
Hi_30_28_7 |
Hi_30_28_8 |
Hi_30_28_9 |
|
