| L01 |
Hi_30_4 |
οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι, οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα, ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ, οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου. |
| L02 |
Hi_30_4 |
οἱ (G3588) περικλῶντες (L7404) ἅλιμα (L498) ἐπὶ (G1909) ἠχοῦντι, (L4360) οἵτινες (G3748) ἅλιμα (L498) ἦν (G1510) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) σῖτα, (G4621) ἄτιμοι (G820) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πεφαυλισμένοι, (L9547) ἐνδεεῖς (G1729) παντὸς (G3956) ἀγαθοῦ, (G18) οἳ (G3739) καὶ (G2532) ῥίζας (G4491) ξύλων (G3586) ἐμασῶντο (G3145) ὑπὸ (G5259) λιμοῦ (G3042) μεγάλου. (G3173) |
| L03 |
Hi_30_4 |
Who compass the salt places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonorable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger. (Job 30:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_4 |
Żywią się malwą i liśćmi krzewów. Chlebem ich - korzeń jałowca. (Job 30:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_4 |
οἱ |
περικλῶντες |
ἅλιμα |
ἐπὶ |
ἠχοῦντι, |
οἵτινες |
ἅλιμα |
ἦν |
αὐτῶν |
τὰ |
σῖτα, |
ἄτιμοι |
δὲ |
καὶ |
πεφαυλισμένοι, |
ἐνδεεῖς |
παντὸς |
ἀγαθοῦ, |
οἳ |
καὶ |
ῥίζας |
ξύλων |
ἐμασῶντο |
ὑπὸ |
λιμοῦ |
μεγάλου. |
| L06 |
Hi_30_4 |
ὁ |
περικλείω |
ἄλιμον |
ἐπί |
ἠχώ |
ὅστις |
ἄλιμον |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
σῖτος |
ἄτιμος |
δέ |
καί |
φαυλίζω |
ἐνδεής |
πᾶς |
ἀγαθός |
ὅς |
καί |
ῥίζα |
ξύλον |
μασσάομαι |
ὑπό |
λιμός |
μέγας |
| L07 |
Hi_30_4 |
— |
zamknąć dookoła |
morski / od morza |
na, nad, w czasie, za |
dźwięk / zdrowy |
ktokolwiek; kto, co |
morski / od morza |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
— |
pszenica; zboże |
bez czci, nieczczony, znieważony; pospolity |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
umniejszać / banalizować |
potrzebujący, ubogi |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dobry, szlachetny, prawy |
który, która, które |
i, również |
korzeń; odrośl, pęd |
drewno, kij, belka; drzewo |
dotykać; żuć, spożywać |
pod; w pobliżu |
głód |
wielki, ogromny |
| L08 |
Hi_30_4 |
(G3588) |
(L7404) |
(L498) |
(G1909) |
(L4360) |
(G3748) |
(L498) |
(G1510) |
(G846) |
(G3588) |
(G4621) |
(G820) |
(G1161) |
(G2532) |
(L9547) |
(G1729) |
(G3956) |
(G18) |
(G3739) |
(G2532) |
(G4491) |
(G3586) |
(G3145) |
(G5259) |
(G3042) |
(G3173) |
| L09 |
Hi_30_4 |
oi( |
periklO=ntes |
a(/lima |
e)pi\ |
E)CHou=nti, |
oi(/tines |
a(/lima |
E)=n |
au)tO=n |
ta\ |
si=ta, |
a)/timoi |
de\ |
kai\ |
pefaulisme/noi, |
e)ndeei=s |
panto\s |
a)gaTou=, |
oi(\ |
kai\ |
r(i/DZas |
Xu/lOn |
e)masO=nto |
u(po\ |
limou= |
mega/lou. |
| L10 |
Hi_30_4 |
hoi |
periklOntes |
halima |
epi |
ECHunti, |
hoitines |
halima |
En |
autOn |
ta |
sita, |
atimoi |
de |
kai |
pefaulismenoi, |
endeeis |
pantos |
agaTu, |
hoi |
kai |
riDZas |
XylOn |
emasOnto |
hypo |
limu |
megalu. |
| L11 |
Hi_30_4 |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
A1B_NPN |
P |
V1_PAPDSN |
RX_NPM |
A1B_NPN |
V9_IAI3S |
RD_GPM |
RA_APN |
N2_APN |
A1B_NPM |
x |
C |
VT_XMPNPM |
A3H_NPM |
A3_GSM |
A1_GSM |
RR_NPM |
D |
N1S_APF |
N2N_GPN |
V3I_IMI3P |
P |
N2_GSM |
A1_GSM |
| L12 |
Hi_30_4 |
the (nom) |
while ???-ing (nom|voc) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
while RESOUND-ing (dat) |
who-/whom-/whichever (nom) |
|
he/she/it-was |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
wheat/grain (nom|acc|voc) |
without honor/dishonored ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DISHONOR-ing, you(sg)-are-being-DISHONOR-ed, you(sg)-are-being-DISHONOR-ed (classical), he/she/it-should-be-DISHONOR-ing, you(sg)-should-be-being-DISHONOR-ed, he/she/it-happens-to-be-DISHONOR-ing (opt) |
Yet |
and |
having-been-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE (nom|voc) |
indigent ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-LACK; you(sg)-are-BIND-ing |
every (gen) |
good ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom) |
and |
roots (acc) |
trees/wooden things (gen) |
they-were-being-BITE [SEE MASTICATE]-ed |
under (+acc), by (+gen) |
famine (gen) |
great ([Adj] gen) |
| L13 |
Hi_30_4 |
the |
shut in all round |
of the sea |
in |
sound |
who |
of the sea |
be |
he |
the |
wheat |
dishonored |
though |
and |
trivialize |
straitened |
all |
good |
who |
and |
root |
wood |
gnaw |
under |
famine |
great |
| L14 |
Hi_30_4 |
Hi_30_4_1 |
Hi_30_4_2 |
Hi_30_4_3 |
Hi_30_4_4 |
Hi_30_4_5 |
Hi_30_4_6 |
Hi_30_4_7 |
Hi_30_4_8 |
Hi_30_4_9 |
Hi_30_4_10 |
Hi_30_4_11 |
Hi_30_4_12 |
Hi_30_4_13 |
Hi_30_4_14 |
Hi_30_4_15 |
Hi_30_4_16 |
Hi_30_4_17 |
Hi_30_4_18 |
Hi_30_4_19 |
Hi_30_4_20 |
Hi_30_4_21 |
Hi_30_4_22 |
Hi_30_4_23 |
Hi_30_4_24 |
Hi_30_4_25 |
Hi_30_4_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
