Hi_30_4

  L01
  Hi_30_4
  οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι, οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα, ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ, οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου.

  L02
  Hi_30_4
  οἱ (G3588) περικλῶντες (L7404) ἅλιμα (L498) ἐπὶ (G1909) ἠχοῦντι, (L4360) οἵτινες (G3748) ἅλιμα (L498) ἦν (G1510) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) σῖτα, (G4621) ἄτιμοι (G820) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πεφαυλισμένοι, (L9547) ἐνδεεῖς (G1729) παντὸς (G3956) ἀγαθοῦ, (G18) οἳ (G3739) καὶ (G2532) ῥίζας (G4491) ξύλων (G3586) ἐμασῶντο (G3145) ὑπὸ (G5259) λιμοῦ (G3042) μεγάλου. (G3173)

  L03
  Hi_30_4
  Who compass the salt places on the sounding shore, who had salt herbs for their food, and were dishonorable and of no repute, in want of every good thing; who also ate roots of trees by reason of great hunger. (Job 30:4 Brenton)

  L04
  Hi_30_4
  Żywią się malwą i liśćmi krzewów. Chlebem ich - korzeń jałowca. (Job 30:4 BT_4)

  L05
  Hi_30_4
  którzy zrywali słoną roślinę przy rozbrzmiewającym miejscu, dla których słona roślina była pokarmem; pozbawieni czci i wzgardzeni, pozbawieni wszelkiego dobra, którzy z powodu wielkiego głodu żuli nawet korzenie drzew. (Hi_30_4 tłum. AI)

  L06
  Hi_30_4
  którzy (G3748) zrywali słoną roślinę przy (G1909) rozbrzmiewającym miejscu, dla których słona roślina była pokarmem (G4621); pozbawieni czci i (G2532) wzgardzeni (G820), pozbawieni (G1729) wszelkiego (G3956) dobra (G18), którzy (G3739) z powodu (G5259) wielkiego (G3173) głodu (G3042) żuli (G3145) nawet korzenie (G4491) drzew (G3586). (Hi_30_4 tłum. AI)

  L07
  Hi_30_4
  hoi
  pe-ri-(klOnt)-es
  (ha)-li-ma
  e-(pi)
  E-(CHunt)-i,
  (hoi)-ti-nes
  (ha)-li-ma
  En
  au-(tOn)
  ta
  (si)-ta,
  (a)-ti-moi
  de
  kai
  pe-fau-li-(sme)-noi,
  end-e-(eis)
  pant-(os)
  a-ga-(Tu),
  hoi
  kai
  (riDZ)-as
  (Ksy)-lOn
  e-ma-(sOnt)-o
  hy-(po)
  li-(mu)
  me-(ga)-lu.

  L08
  Hi_30_4
  οἱ
  περικλῶντες
  ἅλιμα
  ἐπὶ
  ἠχοῦντι,
  οἵτινες
  ἅλιμα
  ἦν
  αὐτῶν
  τὰ
  σῖτα,
  ἄτιμοι
  δὲ
  καὶ
  πεφαυλισμένοι,
  ἐνδεεῖς
  παντὸς
  ἀγαθοῦ,
  οἳ
  καὶ
  ῥίζας
  ξύλων
  ἐμασῶντο
  ὑπὸ
  λιμοῦ
  μεγάλου.

  L09
  Hi_30_4
  ὁ
  περικλείω
  ἄλιμον
  ἐπί
  ἠχώ
  ὅστις
  ἄλιμον
  εἰμί
  αὐτός
  ὁ
  σῖτος
  ἄτιμος
  δέ
  καί
  φαυλίζω
  ἐνδεής
  πᾶς
  ἀγαθός
  ὅς
  καί
  ῥίζα
  ξύλον
  μασσάομαι
  ὑπό
  λιμός
  μέγας

  L10
  Hi_30_4
  —
  otaczający
  morskie rośliny
  przy
  szumie
  którzy
  morskie rośliny
  były
  ich
  —
  pokarmy
  wzgardzeni
  zaś
  i
  poniżeni
  pozbawieni
  wszelkiego
  dobra
  którzy
  i
  korzenie
  drzew
  żuli
  z powodu
  głodu
  wielkiego

  L11
  Hi_30_4
  —
  zamknąć dookoła
  morski / od morza
  na, nad, w czasie, za
  dźwięk / zdrowy
  ktokolwiek; kto, co
  morski / od morza
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  —
  pszenica; zboże
  bez czci, nieczczony, znieważony; pospolity
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  umniejszać / banalizować
  potrzebujący, ubogi
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  dobry, szlachetny, prawy
  który, która, które
  i, również
  korzeń; odrośl, pęd
  drewno, kij, belka; drzewo
  dotykać; żuć, spożywać
  pod; w pobliżu
  głód
  wielki, ogromny

  L12
  Hi_30_4
  (G3588)
  (L7404)
  (L498)
  (G1909)
  (L4360)
  (G3748)
  (L498)
  (G1510)
  (G846)
  (G3588)
  (G4621)
  (G820)
  (G1161)
  (G2532)
  (L9547)
  (G1729)
  (G3956)
  (G18)
  (G3739)
  (G2532)
  (G4491)
  (G3586)
  (G3145)
  (G5259)
  (G3042)
  (G3173)

  L13
  Hi_30_4
  the (nom)
  while shut in all round-ing (nom|voc)
  of the seas ([Adj] nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  while RESOUND-ing (dat)
  who-/whom-/whichever (nom)
  of the seas ([Adj] nom|acc|voc)
  he/she/it-was
  them/same (gen)
  the (nom|acc)
  wheat/grain (nom|acc|voc)
  without honor/dishonored ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DISHONOR-ing, you(sg)-are-being-DISHONOR-ed, you(sg)-are-being-DISHONOR-ed (classical), he/she/it-should-be-DISHONOR-ing, you(sg)-should-be-being-DISHONOR-ed, he/she/it-happens-to-be-DISHONOR-ing (opt)
  Yet
  and
  having-been-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE (nom|voc)
  indigent ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-LACK; you(sg)-are-BIND-ing
  every (gen)
  good ([Adj] gen)
  who/whom/which (nom)
  and
  roots (acc)
  trees/wooden things (gen)
  they-were-being-BITE [SEE MASTICATE]-ed
  under (+acc), by (+gen)
  famine (gen)
  great ([Adj] gen)

  L14
  Hi_30_4
  the
  shut in all round
  of the sea
  in
  sound
  who
  of the sea
  be
  he
  the
  wheat
  dishonored
  though
  and
  trivialize
  straitened
  all
  good
  who
  and
  root
  wood
  gnaw
  under
  famine
  great

  L15
  Hi_30_4
  hoi
  periklôntes
  hálima
  epì
  ēchoûnti
  hoítines
  hálima
  ên
  autôn
  tà
  sîta
  átimoi
  dè
  kaì
  pephaulisménoi
  endeeîs
  pantòs
  agathoû
  hoì
  kaì
  rhídzas
  xýlōn
  emasônto
  hypò
  limoû
  megálou

  L16
  Hi_30_4
  hoi
  periklōntes
  halima
  epi
  ēchounti
  hoitines
  halima
  ēn
  autōn
  ta
  sita
  atimoi
  de
  kai
  pephaulismenoi
  endeeis
  pantos
  agathou
  hoi
  kai
  rhidzas
  xylōn
  emasōnto
  hypo
  limou
  megalou

  L17
  Hi_30_4
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  A1B_NPN
  P
  V1_PAPDSN
  RX_NPM
  A1B_NPN
  V9_IAI3S
  RD_GPM
  RA_APN
  N2_APN
  A1B_NPM
  x
  C
  VT_XMPNPM
  A3H_NPM
  A3_GSM
  A1_GSM
  RR_NPM
  D
  N1S_APF
  N2N_GPN
  V3I_IMI3P
  P
  N2_GSM
  A1_GSM

  L18
  Hi_30_4
  oi(
  periklO=ntes
  a(/lima
  e)pi\
  E)CHou=nti,
  oi(/tines
  a(/lima
  E)=n
  au)tO=n
  ta\
  si=ta,
  a)/timoi
  de\
  kai\
  pefaulisme/noi,
  e)ndeei=s
  panto\s
  a)gaTou=,
  oi(\
  kai\
  r(i/DZas
  Xu/lOn
  e)masO=nto
  u(po\
  limou=
  mega/lou.

  L19
  Hi_30_4
  hoi
  periklOntes
  halima
  epi
  ECHunti,
  hoitines
  halima
  En
  autOn
  ta
  sita,
  atimoi
  de
  kai
  pefaulismenoi,
  endeeis
  pantos
  agaTu,
  hoi
  kai
  riDZas
  XylOn
  emasOnto
  hypo
  limu
  megalu.

  L20
  Hi_30_4
  Hi_30_4_1
  Hi_30_4_2
  Hi_30_4_3
  Hi_30_4_4
  Hi_30_4_5
  Hi_30_4_6
  Hi_30_4_7
  Hi_30_4_8
  Hi_30_4_9
  Hi_30_4_10
  Hi_30_4_11
  Hi_30_4_12
  Hi_30_4_13
  Hi_30_4_14
  Hi_30_4_15
  Hi_30_4_16
  Hi_30_4_17
  Hi_30_4_18
  Hi_30_4_19
  Hi_30_4_20
  Hi_30_4_21
  Hi_30_4_22
  Hi_30_4_23
  Hi_30_4_24
  Hi_30_4_25
  Hi_30_4_26

  