Hi_32_2

  L01
  Hi_32_2
  ὠργίσθη δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς συγγενείας Ραμ τῆς Αυσίτιδος χώρας, ὠργίσθη δὲ τῷ Ιωβ σφόδρα, διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον κυρίου·

  L02
  Hi_32_2
  ὠργίσθη (G3710) δὲ (G1161) Ελιους (L3251) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Βαραχιηλ (L1871) ὁ (G3588) Βουζίτης (L2058) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) συγγενείας (G4772) Ραμ (L7919) τῆς (G3588) Αυσίτιδος (L1547) χώρας, (G5561) ὠργίσθη (G3710) δὲ (G1161) τῷ (G3588) Ιωβ (G2492) σφόδρα, (G4970) διότι (G1360) ἀπέφηνεν (L1145) ἑαυτὸν (G1438) δίκαιον (G1342) ἐναντίον (G1726) κυρίου· (G2962)

  L03
  Hi_32_2
  Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of the kindred of Ram, of the country of Ausis, was angered: and he was very angry with Job, because he justified himself before the Lord. (Job 32:2 Brenton)

  L04
  Hi_32_2
  Wtedy wybuchnął gniewem Elihu, syn Barakeela, Buzyta, ze szczepu Ram. Rozgniewał się na Hioba, że się uznaje za sprawiedliwego u Boga. (Job 32:2 BT_4)

  L05
  Hi_32_2
  A rozgniewał się Elius, syn Barachiela, Buzyta z rodu Ram z krainy Ausitis; bardzo rozgniewał się na Hioba, ponieważ ogłosił samego siebie sprawiedliwym przed Panem; (Hi_32_2 tłum. AI)

  L06
  Hi_32_2
  A rozgniewał się (G3710) Elius (L3251), syn Barachiela (L1871), Buzyta (L2058) z (G1537) rodu (G4772) Ram (L7919) z krainy Ausitis (L1547); bardzo (G4970) rozgniewał się (G3710) na Hioba (G2492), ponieważ (G1360) ogłosił (L1145) samego siebie (G1438) sprawiedliwym (G1342) przed (G1726) Panem (G2962); (Hi_32_2 tłum. AI)

  L07
  Hi_32_2
  Org-(i)-sTE
  de
  (e)-li-us
  ho
  tu
  (ba)-ra-CHi-El
  ho
  buDZ-(i)-tEs
  ek
  tEs
  syng-e-(nei)-as
  ram
  tEs
  au-(si)-ti-dos
  (CHO)-ras,
  Org-(i)-sTE
  de
  tO
  i-(Ob)
  (sfo)-dra,
  di-(o)-ti
  a-(pe)-fE-nen
  he-au-(ton)
  (di)-kai-on
  e-nant-(i)-on
  ky-(ri)-u·

  L08
  Hi_32_2
  ὠργίσθη
  δὲ
  Ελιους
  ὁ
  τοῦ
  Βαραχιηλ
  ὁ
  Βουζίτης
  ἐκ
  τῆς
  συγγενείας
  Ραμ
  τῆς
  Αυσίτιδος
  χώρας,
  ὠργίσθη
  δὲ
  τῷ
  Ιωβ
  σφόδρα,
  διότι
  ἀπέφηνεν
  ἑαυτὸν
  δίκαιον
  ἐναντίον
  κυρίου·

  L09
  Hi_32_2
  ὀργίζω
  δέ
  Ελιους
  ὁ
  ὁ
  Βαραχιηλ
  ὁ
  Βουζίτης
  ἐκ
  ὁ
  συγγένεια
  Ραμ
  ὁ
  Αυσῖτις
  χώρα
  ὀργίζω
  δέ
  ὁ
  Ἰώβ
  σφόδρα
  διότι
  ἀποφαίνω
  ἑαυτοῦ
  δίκαιος
  ἐναντίον
  κύριος

  L10
  Hi_32_2
  rozgniewał się
  zaś
  Elius
  —
  —
  Barachiela
  —
  Buzyta
  z
  —
  rodu
  Ram
  —
  Ausitis
  ziemi
  rozgniewał się
  zaś
  —
  na Hioba
  bardzo
  ponieważ
  ogłosił
  siebie
  sprawiedliwym
  przed
  Panem

  L11
  Hi_32_2
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  lecz; zaś, natomiast
  Elious
  —
  —
  Barachiel
  —
  Buzita
  z, spośród, od
  —
  pokrewieństwo, rodzina
  baran
  —
  Ausitis
  kraj, ziemia, region
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  Hiob
  bardzo, niezwykle
  ponieważ; z tego powodu
  pokazać siłę / stawić opór
  siebie samego/samej; nawzajem
  sprawiedliwy, prawy
  naprzeciw, przeciw
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Hi_32_2
  (G3710)
  (G1161)
  (L3251)
  (G3588)
  (G3588)
  (L1871)
  (G3588)
  (L2058)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4772)
  (L7919)
  (G3588)
  (L1547)
  (G5561)
  (G3710)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2492)
  (G4970)
  (G1360)
  (L1145)
  (G1438)
  (G1342)
  (G1726)
  (G2962)

  L13
  Hi_32_2
  he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY
  Yet
  Elious (indecl)
  the (nom)
  the (gen)
  Barachiēl (indecl)
  the (nom)
  Bouzitēs (nom)
  out of (+gen)
  the (gen)
  relative (gen), relatives (acc)
  Ram (indecl)
  the (gen)
  Ausitis (gen)
  region (gen), regions (acc)
  he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY
  Yet
  the (dat)
  Job (indecl)
  vehement,
  because of this: that
  he/she/it-shew fort-ed
  self (acc)
  just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Hi_32_2
  impassioned
  though
  Elious
  the
  the
  Barachiēl
  the
  Bouzitēs
  from
  the
  relatives
  Ram
  the
  Ausitis
  territory
  impassioned
  though
  the
  Iōb
  vehemently
  because
  shew fort
  of himself
  right
  next to
  lord

  L15
  Hi_32_2
  ōrgísthē
  dè
  Elious
  ho
  toû
  Barachiēl
  ho
  Boudzítēs
  ek
  tês
  syggeneías
  Ram
  tês
  Ausítidos
  chṓras
  ōrgísthē
  dè
  tôᵢ
  Iōb
  sphódra
  dióti
  apéphēnen
  heautòn
  díkaion
  enantíon
  kyríou

  L16
  Hi_32_2
  ōrgisthē
  de
  Elious
  ho
  tou
  Barachiēl
  ho
  Boudzitēs
  ek
  tēs
  syggeneias
  Ram
  tēs
  Ausitidos
  chōras
  ōrgisthē
  de
  tō
  Iōb
  sphodra
  dioti
  apephēnen
  heauton
  dikaion
  enantion
  kyriou

  L17
  Hi_32_2
  VSI_API3S
  x
  N_NSM
  RA_NSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_NSM
  N1M_NSM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  N_GSF
  RA_GSF
  N3D_GSF
  N1A_GSF
  VSI_API3S
  x
  RA_DSM
  N_DSM
  D
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  A1A_ASM
  P
  N2_GSM

  L18
  Hi_32_2
  O)rgi/sTE
  de\
  *elious
  o(
  tou=
  *baraCHiEl
  o(
  *bouDZi/tEs
  e)k
  tE=s
  suggenei/as
  *ram
  tE=s
  *ausi/tidos
  CHO/ras,
  O)rgi/sTE
  de\
  tO=|
  *iOb
  sfo/dra,
  dio/ti
  a)pe/fEnen
  e(auto\n
  di/kaion
  e)nanti/on
  kuri/ou·

  L19
  Hi_32_2
  OrgisTE
  de
  elius
  ho
  tu
  baraCHiEl
  ho
  buDZitEs
  ek
  tEs
  syngeneias
  ram
  tEs
  ausitidos
  CHOras,
  OrgisTE
  de
  tO
  iOb
  sfodra,
  dioti
  apefEnen
  heauton
  dikaion
  enantion
  kyriu·

  L20
  Hi_32_2
  Hi_32_2_1
  Hi_32_2_2
  Hi_32_2_3
  Hi_32_2_4
  Hi_32_2_5
  Hi_32_2_6
  Hi_32_2_7
  Hi_32_2_8
  Hi_32_2_9
  Hi_32_2_10
  Hi_32_2_11
  Hi_32_2_12
  Hi_32_2_13
  Hi_32_2_14
  Hi_32_2_15
  Hi_32_2_16
  Hi_32_2_17
  Hi_32_2_18
  Hi_32_2_19
  Hi_32_2_20
  Hi_32_2_21
  Hi_32_2_22
  Hi_32_2_23
  Hi_32_2_24
  Hi_32_2_25
  Hi_32_2_26

  