| L01 |
Hi_32_22 |
οὐ γὰρ ἐπίσταμαι θαυμάσαι πρόσωπον· εἰ δὲ μή, καὶ ἐμὲ σῆτες ἔδονται. |
| L02 |
Hi_32_22 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐπίσταμαι (G1987) θαυμάσαι (G2296) πρόσωπον· (G4383) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) καὶ (G2532) ἐμὲ (G1691) σῆτες (G4597) ἔδονται. (G2068) |
| L03 |
Hi_32_22 |
For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me. (Job 32:22 Brenton) |
| L04 |
Hi_32_22 |
gdyż dusza moja nie cierpi pochlebstw, wnet by mnie Stwórca usunął. (Job 32:22 BT_4) |
| L05 |
Hi_32_22 |
nie umiem bowiem podziwiać osoby; w przeciwnym razie również mnie pożrą mole”. (Hi_32_22 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_32_22 |
nie (G3756) (G3361) umiem (G1987) bowiem (G1063) podziwiać (G2296) osoby (G4383); w przeciwnym razie również (G2532) mnie (G1691) pożrą mole (G4597)”. (Hi_32_22 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_32_22 |
u |
gar |
e-(pi)-sta-mai |
Tau-(ma)-sai |
(pro)-sO-pon· |
ei |
de |
mE, |
kai |
e-(me) |
(sE)-tes |
(e)-dont-ai. |
| L08 |
Hi_32_22 |
οὐ |
γὰρ |
ἐπίσταμαι |
θαυμάσαι |
πρόσωπον· |
εἰ |
δὲ |
μή, |
καὶ |
ἐμὲ |
σῆτες |
ἔδονται. |
| L09 |
Hi_32_22 |
οὐ |
γάρ |
ἐπίσταμαι |
θαυμάζω |
πρόσωπον |
εἰ |
δέ |
μή |
καί |
ἐμέ |
σής |
ἐσθίω |
| L10 |
Hi_32_22 |
nie |
bowiem |
umiem |
podziwiać |
oblicza |
jeśli |
zaś |
nie |
i |
mnie |
mole |
zjedzą |
| L11 |
Hi_32_22 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
dziwić się, zdumiewać |
twarz, oblicze; osoba, postać |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
i, również |
mnie, mię |
mól |
jeść, spożywać |
| L12 |
Hi_32_22 |
(G3756) |
(G1063) |
(G1987) |
(G2296) |
(G4383) |
(G1487) |
(G1161) |
(G3361) |
(G2532) |
(G1691) |
(G4597) |
(G2068) |
| L13 |
Hi_32_22 |
not |
for |
I-am-being-KNOW-ed |
to-BE SURPRISED, be-you(sg)-BE SURPRISED-ed!, he/she/it-happens-to-BE SURPRISED (opt) |
face (nom|acc|voc) |
if |
Yet |
not |
and |
me (acc); my/mine (voc) |
moths (nom|voc) |
they-will-be-EAT-ed |
| L14 |
Hi_32_22 |
not |
for |
well aware |
wonder |
face |
if |
though |
not |
and |
me |
moth |
eat |
| L15 |
Hi_32_22 |
ou |
gàr |
epístamai |
thaumásai |
prósōpon |
ei |
dè |
mḗ |
kaì |
emè |
sêtes |
édontai |
| L16 |
Hi_32_22 |
ou |
gar |
epistamai |
thaumasai |
prosōpon |
ei |
de |
mē |
kai |
eme |
sētes |
edontai |
| L17 |
Hi_32_22 |
D |
x |
V6_PMI1S |
VA_AAN |
N2N_ASN |
C |
x |
D |
C |
RP_AS |
N1M_NPM |
VF_FMI3P |
| L18 |
Hi_32_22 |
ou) |
ga\r |
e)pi/stamai |
Tauma/sai |
pro/sOpon· |
ei) |
de\ |
mE/, |
kai\ |
e)me\ |
sE=tes |
e)/dontai. |
| L19 |
Hi_32_22 |
u |
gar |
epistamai |
Taumasai |
prosOpon· |
ei |
de |
mE, |
kai |
eme |
sEtes |
edontai. |
| L20 |
Hi_32_22 |
Hi_32_22_1 |
Hi_32_22_2 |
Hi_32_22_3 |
Hi_32_22_4 |
Hi_32_22_5 |
Hi_32_22_6 |
Hi_32_22_7 |
Hi_32_22_8 |
Hi_32_22_9 |
Hi_32_22_10 |
Hi_32_22_11 |
Hi_32_22_12 |
|
