| L01 |
Hi_33_1 |
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἄκουσον, Ιωβ, τὰ ῥήματά μου καὶ λαλιὰν ἐνωτίζου μου· |
| L02 |
Hi_33_1 |
οὐ (G3756) μὴν (G3375) δὲ (G1161) ἀλλὰ (G235) ἄκουσον, (G191) Ιωβ, (G2492) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μου (G3450) καὶ (G2532) λαλιὰν (G2981) ἐνωτίζου (G1801) μου· (G3450) |
| L03 |
Hi_33_1 |
Howbeit hear, Job, my words, and hearken to my speech. (Job 33:1 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_1 |
Chciej słuchać, Hiobie, mej mowy, nadstaw ucha na wszystkie me słowa. (Job 33:1 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_1 |
„Jednak słuchaj, Hiobie, moich słów i nadstaw uszu na moją mowę; (Hi_33_1 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_33_1 |
„Jednak (G235) słuchaj (G191), Hiobie (G2492), moich (G3450) słów (G4487) i (G2532) nadstaw uszu na moją (G3450) mowę (G2981); (Hi_33_1 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_33_1 |
u |
mEn |
de |
al-(la) |
(a)-ku-son, |
i-(Ob), |
ta |
rE-ma-(ta) |
mu |
kai |
la-li-(an) |
e-nO-(tiDZ)-u |
mu· |
| L08 |
Hi_33_1 |
οὐ |
μὴν |
δὲ |
ἀλλὰ |
ἄκουσον, |
Ιωβ, |
τὰ |
ῥήματά |
μου |
καὶ |
λαλιὰν |
ἐνωτίζου |
μου· |
| L09 |
Hi_33_1 |
οὐ |
μήν |
δέ |
ἀλλά |
ἀκούω |
Ἰώβ |
ὁ |
ῥῆμα |
μου |
καί |
λαλιά |
ἐνωτίζομαι |
μου |
| L10 |
Hi_33_1 |
nie |
zaiste |
zaś |
lecz |
posłuchaj |
Hiobie |
— |
słów |
moich |
i |
mowie |
nadstaw ucha |
mojej |
| L11 |
Hi_33_1 |
nie, czyż nie |
zaprawdę, rzeczywiście |
lecz; zaś, natomiast |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
słyszeć, usłyszeć |
Hiob |
— |
słowo, wypowiedź |
mnie, mojego |
i, również |
mowa; gwara |
wysłuchać uważnie |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_33_1 |
(G3756) |
(G3375) |
(G1161) |
(G235) |
(G191) |
(G2492) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2981) |
(G1801) |
(G3450) |
| L13 |
Hi_33_1 |
not |
surely; month (nom|voc) |
Yet |
but |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
Job (indecl) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
speech (acc) |
be-you(sg)-being-LISTEN-ed!, you(sg)-were-being-LISTEN-ed |
me (gen) |
| L14 |
Hi_33_1 |
not |
surely |
though |
but |
hear |
Iōb |
the |
statement |
of me |
and |
talk |
give ear |
of me |
| L15 |
Hi_33_1 |
ou |
mḕn |
dè |
allà |
ákouson |
Iōb |
tà |
rhḗmatá |
mou |
kaì |
laliàn |
enōtídzou |
mou |
| L16 |
Hi_33_1 |
ou |
mēn |
de |
alla |
akouson |
Iōb |
ta |
rhēmata |
mou |
kai |
lalian |
enōtidzou |
mou |
| L17 |
Hi_33_1 |
D |
x |
x |
C |
VA_AAD2S |
N_NSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
C |
N1A_ASF |
V1_PMD2S |
RP_GS |
| L18 |
Hi_33_1 |
ou) |
mE\n |
de\ |
a)lla\ |
a)/kouson, |
*iOb, |
ta\ |
r(E/mata/ |
mou |
kai\ |
lalia\n |
e)nOti/DZou |
mou· |
| L19 |
Hi_33_1 |
u |
mEn |
de |
alla |
akuson, |
iOb, |
ta |
rEmata |
mu |
kai |
lalian |
enOtiDZu |
mu· |
| L20 |
Hi_33_1 |
Hi_33_1_1 |
Hi_33_1_2 |
Hi_33_1_3 |
Hi_33_1_4 |
Hi_33_1_5 |
Hi_33_1_6 |
Hi_33_1_7 |
Hi_33_1_8 |
Hi_33_1_9 |
Hi_33_1_10 |
Hi_33_1_11 |
Hi_33_1_12 |
Hi_33_1_13 |
|
