| L01 |
Hi_33_10 |
μέμψιν δὲ κατ’ ἐμοῦ εὗρεν, ἥγηται δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον· |
| L02 |
Hi_33_10 |
μέμψιν (L6345) δὲ (G1161) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) εὗρεν, (G2147) ἥγηται (G2233) δέ (G1161) με (G3165) ὥσπερ (G5618) ὑπεναντίον· (G5227) |
| L03 |
Hi_33_10 |
Yet he has discovered a charge against me, and he has reckoned me as an adversary. (Job 33:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_10 |
A znalazł On u mnie niewierność, za wroga mnie swego uważa. (Job 33:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_10 |
μέμψιν |
δὲ |
κατ’ |
ἐμοῦ |
εὗρεν, |
ἥγηται |
δέ |
με |
ὥσπερ |
ὑπεναντίον· |
| L06 |
Hi_33_10 |
μέμψις |
δέ |
κατά |
ἐμοῦ |
εὑρίσκω |
ἡγέομαι |
δέ |
μέ |
ὥσπερ |
ὑπεναντίος |
| L07 |
Hi_33_10 |
wina / obwiniać |
lecz; zaś, natomiast |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mojego |
znaleźć |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
lecz; zaś, natomiast |
mnie (biernik od "ja") |
(podobnie) jak, tak jak |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
| L08 |
Hi_33_10 |
(L6345) |
(G1161) |
(G2596) |
(G1700) |
(G2147) |
(G2233) |
(G1161) |
(G3165) |
(G5618) |
(G5227) |
| L09 |
Hi_33_10 |
me/mPSin |
de\ |
kat’ |
e)mou= |
eu(=ren, |
E(/gEtai |
de/ |
me |
O(/sper |
u(penanti/on· |
| L10 |
Hi_33_10 |
memPSin |
de |
kat’ |
emu |
heuren, |
hEgEtai |
de |
me |
hOsper |
hypenantion· |
| L11 |
Hi_33_10 |
N3I_ASF |
x |
P |
RP_GS |
VB_AAI3S |
VM_XMI3S |
x |
RP_AS |
D |
A1A_ASM |
| L12 |
Hi_33_10 |
|
Yet |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
he/she/it-FIND-ed |
he/she/it-should-be-being-DEEM-ed, he/she/it-has-been-DEEM-ed |
Yet |
me (acc) |
just as |
adversarial ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Hi_33_10 |
blame |
though |
down |
my |
find |
lead |
though |
me |
just as |
contrary |
| L14 |
Hi_33_10 |
Hi_33_10_1 |
Hi_33_10_2 |
Hi_33_10_3 |
Hi_33_10_4 |
Hi_33_10_5 |
Hi_33_10_6 |
Hi_33_10_7 |
Hi_33_10_8 |
Hi_33_10_9 |
Hi_33_10_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
