| L01 |
Hi_33_9 |
διότι λέγεις Καθαρός εἰμι οὐχ ἁμαρτών, ἄμεμπτος δέ εἰμι, οὐ γὰρ ἠνόμησα· |
| L02 |
Hi_33_9 |
διότι (G1360) λέγεις (G3004) Καθαρός (G2513) εἰμι (G1510) οὐχ (G3756) ἁμαρτών, (G264) ἄμεμπτος (G273) δέ (G1161) εἰμι, (G1510) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἠνόμησα· (L853) |
| L03 |
Hi_33_9 |
I am blameless, for I have not transgressed. (Job 33:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_9 |
"Czysty jestem, bez grzechu, niewinny i nie mam zmazy. (Job 33:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_9 |
διότι |
λέγεις |
Καθαρός |
εἰμι |
οὐχ |
ἁμαρτών, |
ἄμεμπτος |
δέ |
εἰμι, |
οὐ |
γὰρ |
ἠνόμησα· |
| L06 |
Hi_33_9 |
διότι |
λέγω |
καθαρός |
εἰμί |
οὐ |
ἁμαρτάνω |
ἄμεμπτος |
δέ |
εἰμί |
οὐ |
γάρ |
ἀνομέω |
| L07 |
Hi_33_9 |
ponieważ; z tego powodu |
mówić, powiedzieć |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie, czyż nie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
postępować bezprawnie |
| L08 |
Hi_33_9 |
(G1360) |
(G3004) |
(G2513) |
(G1510) |
(G3756) |
(G264) |
(G273) |
(G1161) |
(G1510) |
(G3756) |
(G1063) |
(L853) |
| L09 |
Hi_33_9 |
dio/ti |
le/geis |
*kaTaro/s |
ei)mi |
ou)CH |
a(martO/n, |
a)/memptos |
de/ |
ei)mi, |
ou) |
ga\r |
E)no/mEsa· |
| L10 |
Hi_33_9 |
dioti |
legeis |
kaTaros |
eimi |
uCH |
hamartOn, |
amemptos |
de |
eimi, |
u |
gar |
EnomEsa· |
| L11 |
Hi_33_9 |
C |
V1_PAI2S |
A1A_NSM |
V9_PAI1S |
D |
VB_AAPNSM |
A1B_NSM |
x |
V9_PAI1S |
D |
x |
VAI_AAI1S |
| L12 |
Hi_33_9 |
because of this: that |
you(sg)-are-SAY/TELL-ing |
clean ([Adj] nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
not |
upon SIN-ing (nom) |
blameless ([Adj] nom) |
Yet |
I-am-GO-ing; I-am |
not |
for |
|
| L13 |
Hi_33_9 |
because |
tell |
clean |
be |
not |
sin |
faultless |
though |
be |
not |
for |
act lawlessly |
| L14 |
Hi_33_9 |
Hi_33_9_1 |
Hi_33_9_2 |
Hi_33_9_3 |
Hi_33_9_4 |
Hi_33_9_5 |
Hi_33_9_6 |
Hi_33_9_7 |
Hi_33_9_8 |
Hi_33_9_9 |
Hi_33_9_10 |
Hi_33_9_11 |
Hi_33_9_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
