| L01 |
Hi_33_11 |
ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα μου, ἐφύλαξεν δέ μου πάσας τὰς ὁδούς. |
| L02 |
Hi_33_11 |
ἔθετο (G5087) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ξύλῳ (G3586) τὸν (G3588) πόδα (G4228) μου, (G3450) ἐφύλαξεν (G5442) δέ (G1161) μου (G3450) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ὁδούς. (G3598) |
| L03 |
Hi_33_11 |
And he has put my foot in the stocks, and has watched all my ways. (Job 33:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_11 |
Nogi me zakuł w kajdany, baczy na każdy mój krok". (Job 33:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_11 |
ἔθετο |
δὲ |
ἐν |
ξύλῳ |
τὸν |
πόδα |
μου, |
ἐφύλαξεν |
δέ |
μου |
πάσας |
τὰς |
ὁδούς. |
| L06 |
Hi_33_11 |
τίθημι |
δέ |
ἐν |
ξύλον |
ὁ |
πούς |
μου |
φυλάσσω |
δέ |
μου |
πᾶς |
ὁ |
ὁδός |
| L07 |
Hi_33_11 |
kłaść, umieszczać |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
stopa |
mnie, mojego |
strzec, pilnować; czuwać |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
droga, ścieżka, trasa |
| L08 |
Hi_33_11 |
(G5087) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3586) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
(G5442) |
(G1161) |
(G3450) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3598) |
| L09 |
Hi_33_11 |
e)/Teto |
de\ |
e)n |
Xu/lO| |
to\n |
po/da |
mou, |
e)fu/laXen |
de/ |
mou |
pa/sas |
ta\s |
o(dou/s. |
| L10 |
Hi_33_11 |
eTeto |
de |
en |
XylO |
ton |
poda |
mu, |
efylaXen |
de |
mu |
pasas |
tas |
hodus. |
| L11 |
Hi_33_11 |
VEI_AMI3S |
x |
P |
N2N_DSN |
RA_ASM |
N3D_ASM |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
x |
RP_GS |
A1S_APF |
RA_APF |
N2_APF |
| L12 |
Hi_33_11 |
he/she/it-was-PLACE-ed |
Yet |
in/among/by (+dat) |
tree/wooden thing (dat) |
the (acc) |
foot (acc) |
me (gen) |
he/she/it-GUARD-ed |
Yet |
me (gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
| L13 |
Hi_33_11 |
put |
though |
in |
wood |
the |
foot |
of me |
guard |
though |
of me |
all |
the |
way |
| L14 |
Hi_33_11 |
Hi_33_11_1 |
Hi_33_11_2 |
Hi_33_11_3 |
Hi_33_11_4 |
Hi_33_11_5 |
Hi_33_11_6 |
Hi_33_11_7 |
Hi_33_11_8 |
Hi_33_11_9 |
Hi_33_11_10 |
Hi_33_11_11 |
Hi_33_11_12 |
Hi_33_11_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
