| L01 |
Hi_33_12 |
πῶς γὰρ λέγεις Δίκαιός εἰμι, καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μου; αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν. |
| L02 |
Hi_33_12 |
πῶς (G4459) γὰρ (G1063) λέγεις (G3004) Δίκαιός (G1342) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπακήκοέν (G1873) μου; (G3450) αἰώνιος (G166) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ἐπάνω (G1883) βροτῶν. (L2079) |
| L03 |
Hi_33_12 |
For how sayest thou, I am righteous, yet he has not hearkened to me? for he that is above mortals is eternal. (Job 33:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_12 |
Tu nie masz słuszności - powiadam, bo wyższy jest Bóg od człowieka. (Job 33:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_12 |
πῶς |
γὰρ |
λέγεις |
Δίκαιός |
εἰμι, |
καὶ |
οὐκ |
ἐπακήκοέν |
μου; |
αἰώνιος |
γάρ |
ἐστιν |
ὁ |
ἐπάνω |
βροτῶν. |
| L06 |
Hi_33_12 |
πῶς |
γάρ |
λέγω |
δίκαιος |
εἰμί |
καί |
οὐ |
ἐπακούω |
μου |
αἰώνιος |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
ἐπάνω |
βροτός |
| L07 |
Hi_33_12 |
jak, jakże; w jaki sposób |
gdyż, bowiem |
mówić, powiedzieć |
sprawiedliwy, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nie, czyż nie |
nakłonić ucha |
mnie, mojego |
wieczny, odwieczny |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ponad, nad |
śmiertelny człowiek |
| L08 |
Hi_33_12 |
(G4459) |
(G1063) |
(G3004) |
(G1342) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1873) |
(G3450) |
(G166) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1883) |
(L2079) |
| L09 |
Hi_33_12 |
pO=s |
ga\r |
le/geis |
*di/kaio/s |
ei)mi, |
kai\ |
ou)k |
e)pakE/koe/n |
mou; |
ai)O/nios |
ga/r |
e)stin |
o( |
e)pa/nO |
brotO=n. |
| L10 |
Hi_33_12 |
pOs |
gar |
legeis |
dikaios |
eimi, |
kai |
uk |
epakEkoen |
mu; |
aiOnios |
gar |
estin |
ho |
epanO |
brotOn. |
| L11 |
Hi_33_12 |
D |
x |
V1_PAI2S |
A1A_NSM |
V9_PAI1S |
C |
D |
VX_XAI3S |
RP_GS |
A1B_NSM |
x |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
D |
N2_GPM |
| L12 |
Hi_33_12 |
how |
for |
you(sg)-are-SAY/TELL-ing |
just ([Adj] nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
and |
not |
he/she/it-has-HEAR-ed |
me (gen) |
aeonian ([Adj] nom) |
for |
he/she/it-is |
the (nom) |
upper |
|
| L13 |
Hi_33_12 |
how |
for |
tell |
right |
be |
and |
not |
hear from |
of me |
eternal |
for |
be |
the |
upon |
mortal man |
| L14 |
Hi_33_12 |
Hi_33_12_1 |
Hi_33_12_2 |
Hi_33_12_3 |
Hi_33_12_4 |
Hi_33_12_5 |
Hi_33_12_6 |
Hi_33_12_7 |
Hi_33_12_8 |
Hi_33_12_9 |
Hi_33_12_10 |
Hi_33_12_11 |
Hi_33_12_12 |
Hi_33_12_13 |
Hi_33_12_14 |
Hi_33_12_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
