| L01 |
Hi_33_15 |
ἢ ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ, ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ δεινὸς φόβος ἐπ’ ἀνθρώπους ἐπὶ νυσταγμάτων ἐπὶ κοίτης· |
| L02 |
Hi_33_15 |
ἢ (G2228) ἐν (G1722) μελέτῃ (L6320) νυκτερινῇ, (L6804) ὡς (G5613) ὅταν (G3752) ἐπιπίπτῃ (G1968) δεινὸς (L2477) φόβος (G5401) ἐπ’ (G1909) ἀνθρώπους (G444) ἐπὶ (G1909) νυσταγμάτων (L6810) ἐπὶ (G1909) κοίτης· (G2845) |
| L03 |
Hi_33_15 |
sending a dream, or in the meditation of the night; (as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on the bed:) (Job 33:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_15 |
We śnie i w nocnym widzeniu, gdy spada sen na człowieka; i w czasie drzemki na łóżku (Job 33:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_15 |
albo w nocnym rozmyślaniu, gdy straszna bojaźń spada na ludzi podczas drzemki na posłaniu; (Hi_33_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_33_15 |
albo (G2228) w (G1722) nocnym (L6804) rozmyślaniu (L6320), gdy (G3752) straszna (L2477) bojaźń (G5401) spada (G1968) na (G1909) ludzi (G444) podczas (G1909) drzemki (L6810) na (G1909) posłaniu; (Hi_33_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_33_15 |
E |
en |
me-(le)-tE |
ny-kte-ri-(nE), |
hOs |
(ho)-tan |
e-pi-(pi)-ptE |
dei-(nos) |
(fo)-bos |
ep’ |
an-(TrO)-pus |
e-(pi) |
ny-stagm-(a)-tOn |
e-(pi) |
(koi)-tEs· |
| L08 |
Hi_33_15 |
ἢ |
ἐν |
μελέτῃ |
νυκτερινῇ, |
ὡς |
ὅταν |
ἐπιπίπτῃ |
δεινὸς |
φόβος |
ἐπ’ |
ἀνθρώπους |
ἐπὶ |
νυσταγμάτων |
ἐπὶ |
κοίτης· |
| L09 |
Hi_33_15 |
ἤ |
ἐν |
μελέτη |
νυκτερινός |
ὥς |
ὅταν |
ἐπιπίπτω |
δεινός |
φόβος |
ἐπί |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
νύσταγμα |
ἐπί |
κοίτη |
| L10 |
Hi_33_15 |
albo |
w |
rozmyślaniu |
nocnym |
jak |
gdy |
spada |
straszny |
lęk |
na |
ludzi |
podczas |
drzemek |
na |
łożu |
| L11 |
Hi_33_15 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
troska / dbać |
nocą |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kiedy, ilekroć |
spaść na, wpaść na |
lękliwy / budzący grozę |
strach, lęk, bojaźń |
na, nad, w czasie, za |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
drzemka / sen |
na, nad, w czasie, za |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
| L12 |
Hi_33_15 |
(G2228) |
(G1722) |
(L6320) |
(L6804) |
(G5613) |
(G3752) |
(G1968) |
(L2477) |
(G5401) |
(G1909) |
(G444) |
(G1909) |
(L6810) |
(G1909) |
(G2845) |
| L13 |
Hi_33_15 |
or |
in/among/by (+dat) |
care (dat) |
by night ([Adj] dat) |
as/like |
whenever |
you(sg)-are-being-FALL-ed-UPON, he/she/it-should-be-FALL-ing-UPON, you(sg)-should-be-being-FALL-ed-UPON |
certain someone (gen); dreadful ([Adj] nom) |
fear (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
humans (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
slumbers (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
bed (gen) |
| L14 |
Hi_33_15 |
or |
in |
care |
by night |
as |
when |
fall on/upon |
fearful |
fear |
in |
person |
in |
slumber |
in |
lying down |
| L15 |
Hi_33_15 |
ḕ |
en |
melétēᵢ |
nykterinêᵢ |
hōs |
hótan |
epipíptēᵢ |
deinòs |
phóbos |
ep᾿ |
anthrṓpous |
epì |
nystagmátōn |
epì |
koítēs |
| L16 |
Hi_33_15 |
ē |
en |
meletē |
nykterinē |
hōs |
hotan |
epipiptē |
deinos |
phobos |
ep᾿ |
anthrōpous |
epi |
nystagmatōn |
epi |
koitēs |
| L17 |
Hi_33_15 |
C |
P |
N1_DSF |
A1_DSF |
C |
D |
V1_PAS3S |
A1_NSM |
N2_NSM |
P |
N2_APM |
P |
N3M_GPN |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Hi_33_15 |
E)\ |
e)n |
mele/tE| |
nukterinE=|, |
O(s |
o(/tan |
e)pipi/ptE| |
deino\s |
fo/bos |
e)p’ |
a)nTrO/pous |
e)pi\ |
nustagma/tOn |
e)pi\ |
koi/tEs· |
| L19 |
Hi_33_15 |
E |
en |
meletE |
nykterinE, |
hOs |
hotan |
epipiptE |
deinos |
fobos |
ep’ |
anTrOpus |
epi |
nystagmatOn |
epi |
koitEs· |
| L20 |
Hi_33_15 |
Hi_33_15_1 |
Hi_33_15_2 |
Hi_33_15_3 |
Hi_33_15_4 |
Hi_33_15_5 |
Hi_33_15_6 |
Hi_33_15_7 |
Hi_33_15_8 |
Hi_33_15_9 |
Hi_33_15_10 |
Hi_33_15_11 |
Hi_33_15_12 |
Hi_33_15_13 |
Hi_33_15_14 |
Hi_33_15_15 |
|
