| L01 |
Hi_33_14 |
ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλήσαι ὁ κύριος, ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἐνύπνιον, |
| L02 |
Hi_33_14 |
ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῷ (G3588) ἅπαξ (G530) λαλήσαι (G2980) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἐνύπνιον, (G1798) |
| L03 |
Hi_33_14 |
For when the Lord speaks once, or a second time, (Job 33:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_14 |
Bóg raz się odzywa i drugi, tylko się na to nie zważa. (Job 33:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_14 |
Bo Pan przemawia za pierwszym razem, a za drugim przez sen (Hi_33_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_33_14 |
Bo Pan (G2962) przemawia za pierwszym razem, a za drugim (G1208) przez sen (Hi_33_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_33_14 |
en |
gar |
tO |
(ha)-paKs |
la-(lE)-sai |
ho |
(ky)-ri-os, |
en |
de |
tO |
deu-(te)-rO |
e-(nypn)-i-on, |
| L08 |
Hi_33_14 |
ἐν |
γὰρ |
τῷ |
ἅπαξ |
λαλήσαι |
ὁ |
κύριος, |
ἐν |
δὲ |
τῷ |
δευτέρῳ |
ἐνύπνιον, |
| L09 |
Hi_33_14 |
ἐν |
γάρ |
ὁ |
ἅπαξ |
λαλέω |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
δέ |
ὁ |
δεύτερος |
ἐνύπνιον |
| L10 |
Hi_33_14 |
w |
bowiem |
— |
raz |
przemówić |
— |
Pan |
w |
zaś |
— |
drugim |
śnie |
| L11 |
Hi_33_14 |
w, wewnątrz |
gdyż, bowiem |
— |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
mówić, rozmawiać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
sen; wizja nocna |
| L12 |
Hi_33_14 |
(G1722) |
(G1063) |
(G3588) |
(G530) |
(G2980) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1208) |
(G1798) |
| L13 |
Hi_33_14 |
in/among/by (+dat) |
for |
the (dat) |
once |
to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
second (dat) |
dream (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_33_14 |
in |
for |
the |
once |
talk |
the |
lord |
in |
though |
the |
second |
dream |
| L15 |
Hi_33_14 |
en |
gàr |
tôᵢ |
hápax |
lalḗsai |
ho |
kýrios |
en |
dè |
tôᵢ |
deutérōᵢ |
enýpnion |
| L16 |
Hi_33_14 |
en |
gar |
tō |
hapax |
lalēsai |
ho |
kyrios |
en |
de |
tō |
deuterō |
enypnion |
| L17 |
Hi_33_14 |
P |
x |
RA_DSN |
D |
VA_AAN |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
x |
RA_DSN |
A1A_DSN |
N2N_ASN |
| L18 |
Hi_33_14 |
e)n |
ga\r |
tO=| |
a(/paX |
lalE/sai |
o( |
ku/rios, |
e)n |
de\ |
tO=| |
deute/rO| |
e)nu/pnion, |
| L19 |
Hi_33_14 |
en |
gar |
tO |
hapaX |
lalEsai |
ho |
kyrios, |
en |
de |
tO |
deuterO |
enypnion, |
| L20 |
Hi_33_14 |
Hi_33_14_1 |
Hi_33_14_2 |
Hi_33_14_3 |
Hi_33_14_4 |
Hi_33_14_5 |
Hi_33_14_6 |
Hi_33_14_7 |
Hi_33_14_8 |
Hi_33_14_9 |
Hi_33_14_10 |
Hi_33_14_11 |
Hi_33_14_12 |
|
