| L01 |
Hi_33_19 |
πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐν μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησεν, |
| L02 |
Hi_33_19 |
πάλιν (G3825) δὲ (G1161) ἤλεγξεν (G1651) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) μαλακίᾳ (G3119) ἐπὶ (G1909) κοίτης (G2845) καὶ (G2532) πλῆθος (G4128) ὀστῶν (G3747) αὐτοῦ (G846) ἐνάρκησεν, (L6678) |
| L03 |
Hi_33_19 |
And again, he chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones is benumbed. (Job 33:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_19 |
Przez cierpienie nawraca na łożu i udrękę w kościach nieustanną. (Job 33:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_19 |
πάλιν |
δὲ |
ἤλεγξεν |
αὐτὸν |
ἐν |
μαλακίᾳ |
ἐπὶ |
κοίτης |
καὶ |
πλῆθος |
ὀστῶν |
αὐτοῦ |
ἐνάρκησεν, |
| L06 |
Hi_33_19 |
πάλιν |
δέ |
ἐλέγχω |
αὐτός |
ἐν |
μαλακία |
ἐπί |
κοίτη |
καί |
πλῆθος |
ὀστέον |
αὐτός |
ναρκάω |
| L07 |
Hi_33_19 |
znowu, ponownie |
lecz; zaś, natomiast |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
niemoc, słabość fizyczna |
na, nad, w czasie, za |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
i, również |
mnóstwo, wielka liczba |
kość; szkielet |
on, ona, ono |
drętwieć / tracić czucie |
| L08 |
Hi_33_19 |
(G3825) |
(G1161) |
(G1651) |
(G846) |
(G1722) |
(G3119) |
(G1909) |
(G2845) |
(G2532) |
(G4128) |
(G3747) |
(G846) |
(L6678) |
| L09 |
Hi_33_19 |
pa/lin |
de\ |
E)/legXen |
au)to\n |
e)n |
malaki/a| |
e)pi\ |
koi/tEs |
kai\ |
plE=Tos |
o)stO=n |
au)tou= |
e)na/rkEsen, |
| L10 |
Hi_33_19 |
palin |
de |
ElenXen |
auton |
en |
malakia |
epi |
koitEs |
kai |
plETos |
ostOn |
autu |
enarkEsen, |
| L11 |
Hi_33_19 |
D |
x |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N1A_DSF |
P |
N1_GSF |
C |
N3E_ASN |
N2N_GPN |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Hi_33_19 |
again |
Yet |
he/she/it-REPROVE-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
weakness (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
bed (gen) |
and |
lot (nom|acc|voc) |
bones (gen) |
him/it/same (gen) |
|
| L13 |
Hi_33_19 |
again |
though |
convict |
he |
in |
malady |
in |
lying down |
and |
multitude |
bone |
he |
grow numb |
| L14 |
Hi_33_19 |
Hi_33_19_1 |
Hi_33_19_2 |
Hi_33_19_3 |
Hi_33_19_4 |
Hi_33_19_5 |
Hi_33_19_6 |
Hi_33_19_7 |
Hi_33_19_8 |
Hi_33_19_9 |
Hi_33_19_10 |
Hi_33_19_11 |
Hi_33_19_12 |
Hi_33_19_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
