| L01 |
Hi_33_20 |
πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει, |
| L02 |
Hi_33_20 |
πᾶν (G3956) δὲ (G1161) βρωτὸν (L2081) σίτου (G4621) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνηται (G1410) προσδέξασθαι (G4327) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) βρῶσιν (G1035) ἐπιθυμήσει, (G1937) |
| L03 |
Hi_33_20 |
And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat; (Job 33:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_20 |
Kiedy posiłek już zbrzydnie i smaczne pokarmy są wstrętne; (Job 33:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_20 |
πᾶν |
δὲ |
βρωτὸν |
σίτου |
οὐ |
μὴ |
δύνηται |
προσδέξασθαι |
καὶ |
ἡ |
ψυχὴ |
αὐτοῦ |
βρῶσιν |
ἐπιθυμήσει, |
| L06 |
Hi_33_20 |
πᾶς |
δέ |
βρωτός |
σῖτος |
οὐ |
μή |
δύναμαι |
προσδέχομαι |
καί |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
βρῶσις |
ἐπιθυμέω |
| L07 |
Hi_33_20 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
zjedzony / spożyty |
pszenica; zboże |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
i, również |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
czynność jedzenia, konsumpcja |
pożądać; żywić żądzę |
| L08 |
Hi_33_20 |
(G3956) |
(G1161) |
(L2081) |
(G4621) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1410) |
(G4327) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G1035) |
(G1937) |
| L09 |
Hi_33_20 |
pa=n |
de\ |
brOto\n |
si/tou |
ou) |
mE\ |
du/nEtai |
prosde/XasTai |
kai\ |
E( |
PSuCHE\ |
au)tou= |
brO=sin |
e)piTumE/sei, |
| L10 |
Hi_33_20 |
pan |
de |
brOton |
situ |
u |
mE |
dynEtai |
prosdeXasTai |
kai |
hE |
PSyCHE |
autu |
brOsin |
epiTymEsei, |
| L11 |
Hi_33_20 |
A3_ASM |
x |
A1_ASM |
N2_GSM |
D |
D |
V6_PMS3S |
VA_AMN |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
N3I_ASF |
VA_AAO3S |
| L12 |
Hi_33_20 |
every (nom|acc|voc) |
Yet |
|
wheat/grain (gen) |
not |
not |
he/she/it-should-be-being-SET-ed; he/she/it-should-be-being-ABLE-ed |
to-be-ACCEPT-ed |
and |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
food (acc) |
he/she/it-will-DESIRE, you(sg)-will-be-DESIRE-ed (classical) |
| L13 |
Hi_33_20 |
all |
though |
eaten |
wheat |
not |
not |
able |
welcome |
and |
the |
soul |
he |
meal |
long for |
| L14 |
Hi_33_20 |
Hi_33_20_1 |
Hi_33_20_2 |
Hi_33_20_3 |
Hi_33_20_4 |
Hi_33_20_5 |
Hi_33_20_6 |
Hi_33_20_7 |
Hi_33_20_8 |
Hi_33_20_9 |
Hi_33_20_10 |
Hi_33_20_11 |
Hi_33_20_12 |
Hi_33_20_13 |
Hi_33_20_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
