| L01 |
Hi_33_21 |
ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά· |
| L02 |
Hi_33_21 |
ἕως (G2193) ἂν (G302) σαπῶσιν (G4595) αὐτοῦ (G846) αἱ (G3588) σάρκες (G4561) καὶ (G2532) ἀποδείξῃ (G584) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτοῦ (G846) κενά· (G2756) |
| L03 |
Hi_33_21 |
until his flesh shall be consumed, and he shall shew his bones bare. (Job 33:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_21 |
gdy ciało mu w oczach zanika i nagie kości zostają, (Job 33:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_21 |
ἕως |
ἂν |
σαπῶσιν |
αὐτοῦ |
αἱ |
σάρκες |
καὶ |
ἀποδείξῃ |
τὰ |
ὀστᾶ |
αὐτοῦ |
κενά· |
| L06 |
Hi_33_21 |
ἕως |
ἄν |
σήπω |
αὐτός |
ὁ |
σάρξ |
καί |
ἀποδείκνυμι |
ὁ |
ὀστέον |
αὐτός |
κενός |
| L07 |
Hi_33_21 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
gnić |
on, ona, ono |
— |
ciało; istota ludzka |
i, również |
ukazywać; oznajmiać |
— |
kość; szkielet |
on, ona, ono |
pusty, próżny; bezowocny |
| L08 |
Hi_33_21 |
(G2193) |
(G302) |
(G4595) |
(G846) |
(G3588) |
(G4561) |
(G2532) |
(G584) |
(G3588) |
(G3747) |
(G846) |
(G2756) |
| L09 |
Hi_33_21 |
e(/Os |
a)/n |
sapO=sin |
au)tou= |
ai( |
sa/rkes |
kai\ |
a)podei/XE| |
ta\ |
o)sta= |
au)tou= |
kena/· |
| L10 |
Hi_33_21 |
heOs |
an |
sapOsin |
autu |
hai |
sarkes |
kai |
apodeiXE |
ta |
osta |
autu |
kena· |
| L11 |
Hi_33_21 |
C |
x |
VB_AAS3P |
RD_GSM |
RA_NPF |
N3K_NPF |
C |
VA_AAS3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
A1_APN |
| L12 |
Hi_33_21 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
they-should-be-ROT-ed |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
flesh (nom|voc) |
and |
he/she/it-should-PROVE, you(sg)-should-be-PROVE-ed |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 |
Hi_33_21 |
till |
perhaps |
rot |
he |
the |
flesh |
and |
show off |
the |
bone |
he |
hollow |
| L14 |
Hi_33_21 |
Hi_33_21_1 |
Hi_33_21_2 |
Hi_33_21_3 |
Hi_33_21_4 |
Hi_33_21_5 |
Hi_33_21_6 |
Hi_33_21_7 |
Hi_33_21_8 |
Hi_33_21_9 |
Hi_33_21_10 |
Hi_33_21_11 |
Hi_33_21_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
