| L01 |
Hi_33_27 |
εἶτα τότε ἀπομέμψεται ἄνθρωπος αὐτὸς ἑαυτῷ λέγων Οἷα συνετέλουν, καὶ οὐκ ἄξια ἤτασέν με ὧν ἥμαρτον. |
| L02 |
Hi_33_27 |
εἶτα (G1534) τότε (G5119) ἀπομέμψεται (L1067) ἄνθρωπος (G444) αὐτὸς (G846) ἑαυτῷ (G1438) λέγων (G3004) Οἷα (G3634) συνετέλουν, (G4931) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἄξια (G514) ἤτασέν (L3978) με (G3165) ὧν (G3739) ἥμαρτον. (G264) |
| L03 |
Hi_33_27 |
Even then a man shall blame himself, saying, What kind of things have I done? and he has not punished me according to the full amount of my sins. (Job 33:27 Brenton) |
| L04 |
Hi_33_27 |
i ludziom swym tak wyśpiewuje: "Grzeszyłem, przewrotnie działałem, nie oddał mi On według mej winy, (Job 33:27 BT_4) |
| L05 |
Hi_33_27 |
εἶτα |
τότε |
ἀπομέμψεται |
ἄνθρωπος |
αὐτὸς |
ἑαυτῷ |
λέγων |
Οἷα |
συνετέλουν, |
καὶ |
οὐκ |
ἄξια |
ἤτασέν |
με |
ὧν |
ἥμαρτον. |
| L06 |
Hi_33_27 |
εἶτα |
τότε |
ἀπομέμφομαι |
ἄνθρωπος |
αὐτός |
ἑαυτοῦ |
λέγω |
οἷος |
συντελέω |
καί |
οὐ |
ἄξιος |
ἐτάζω |
μέ |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
| L07 |
Hi_33_27 |
potem, następnie |
wtedy, wówczas |
gromić / upominać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
on, ona, ono |
siebie samego/samej; nawzajem |
mówić, powiedzieć |
jaki, jakiego rodzaju; taki jak |
dokończyć; realizować w pełni |
i, również |
nie, czyż nie |
godny, zasługujący, wart |
próba / wystawiać na próbę |
mnie (biernik od "ja") |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
| L08 |
Hi_33_27 |
(G1534) |
(G5119) |
(L1067) |
(G444) |
(G846) |
(G1438) |
(G3004) |
(G3634) |
(G4931) |
(G2532) |
(G3756) |
(G514) |
(L3978) |
(G3165) |
(G3739) |
(G264) |
| L09 |
Hi_33_27 |
ei)=ta |
to/te |
a)pome/mPSetai |
a)/nTrOpos |
au)to\s |
e(autO=| |
le/gOn |
*oi(=a |
sunete/loun, |
kai\ |
ou)k |
a)/Xia |
E)/tase/n |
me |
O(=n |
E(/marton. |
| L10 |
Hi_33_27 |
eita |
tote |
apomemPSetai |
anTrOpos |
autos |
heautO |
legOn |
hoia |
synetelun, |
kai |
uk |
aXia |
Etasen |
me |
hOn |
hEmarton. |
| L11 |
Hi_33_27 |
D |
D |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
RD_NSM |
RD_DSM |
V1_PAPNSM |
RR_APN |
V2I_IAI1P |
C |
D |
A1A_APN |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
RR_GPM |
VBI_AAI1S |
| L12 |
Hi_33_27 |
then |
then |
|
human (nom) |
he/it/same (nom) |
self (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
such/of what kind (nom|acc), such/of what kind (nom) |
I-was-COMPLETE-ing, they-were-COMPLETE-ing |
and |
not |
eligible ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
|
me (acc) |
who/whom/which (gen) |
I-SIN-ed, they-SIN-ed |
| L13 |
Hi_33_27 |
then |
at that |
rebuke |
person |
he |
of himself |
tell |
kind that |
consummate |
and |
not |
worthy |
test |
me |
who |
sin |
| L14 |
Hi_33_27 |
Hi_33_27_1 |
Hi_33_27_2 |
Hi_33_27_3 |
Hi_33_27_4 |
Hi_33_27_5 |
Hi_33_27_6 |
Hi_33_27_7 |
Hi_33_27_8 |
Hi_33_27_9 |
Hi_33_27_10 |
Hi_33_27_11 |
Hi_33_27_12 |
Hi_33_27_13 |
Hi_33_27_14 |
Hi_33_27_15 |
Hi_33_27_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
