| L01 |
Hi_34_10 |
διό, συνετοὶ καρδίας, ἀκούσατέ μου Μή μοι εἴη ἔναντι κυρίου ἀσεβῆσαι καὶ ἔναντι παντοκράτορος ταράξαι τὸ δίκαιον· |
| L02 |
Hi_34_10 |
διό, (G1352) συνετοὶ (G4908) καρδίας, (G2588) ἀκούσατέ (G191) μου (G3450) Μή (G3361) μοι (G3427) εἴη (G1510) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἀσεβῆσαι (G764) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) παντοκράτορος (G3841) ταράξαι (G5015) τὸ (G3588) δίκαιον· (G1342) |
| L03 |
Hi_34_10 |
Wherefore hear me, ye that are wise in heart: far be it from me to sin before the Lord, and to pervert righteousness before the almighty. (Job 34:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_34_10 |
Więc posłuchajcie, rozumni mężowie: Bóg jest daleki od grzechu, Wszechmocny - od nieprawości. (Job 34:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_34_10 |
διό, |
συνετοὶ |
καρδίας, |
ἀκούσατέ |
μου |
Μή |
μοι |
εἴη |
ἔναντι |
κυρίου |
ἀσεβῆσαι |
καὶ |
ἔναντι |
παντοκράτορος |
ταράξαι |
τὸ |
δίκαιον· |
| L06 |
Hi_34_10 |
διό |
συνετός |
καρδία |
ἀκούω |
μου |
μή |
μοι |
εἰμί |
ἔναντι |
κύριος |
ἀσεβέω |
καί |
ἔναντι |
παντοκράτωρ |
ταράσσω |
ὁ |
δίκαιος |
| L07 |
Hi_34_10 |
dlatego; więc |
roztropny, rozumny |
serce |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
mi, mnie |
być, istnieć; żyć, trwać |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
i, również |
przed, wcześniej |
wszechmogący, Wszechwładny |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
sprawiedliwy, prawy |
| L08 |
Hi_34_10 |
(G1352) |
(G4908) |
(G2588) |
(G191) |
(G3450) |
(G3361) |
(G3427) |
(G1510) |
(G1725) |
(G2962) |
(G764) |
(G2532) |
(G1725) |
(G3841) |
(G5015) |
(G3588) |
(G1342) |
| L09 |
Hi_34_10 |
dio/, |
sunetoi\ |
kardi/as, |
a)kou/sate/ |
mou |
*mE/ |
moi |
ei)/E |
e)/nanti |
kuri/ou |
a)sebE=sai |
kai\ |
e)/nanti |
pantokra/toros |
tara/Xai |
to\ |
di/kaion· |
| L10 |
Hi_34_10 |
dio, |
synetoi |
kardias, |
akusate |
mu |
mE |
moi |
eiE |
enanti |
kyriu |
asebEsai |
kai |
enanti |
pantokratoros |
taraXai |
to |
dikaion· |
| L11 |
Hi_34_10 |
C |
A1_VPM |
N1A_GSF |
VA_AAD2P |
RP_GS |
D |
RP_DS |
V9_PAO3S |
P |
N2_GSM |
VA_AAN |
C |
P |
N3R_GSM |
VA_AAN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
| L12 |
Hi_34_10 |
because of which |
insightful/discerning ([Adj] nom|voc) |
heart (gen), hearts (acc) |
do-HEAR-you(pl)! |
me (gen) |
not |
me (dat) |
he/she/it-happens-to-be (opt) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-BE IMPIOUS--COMMIT-SACRILEGE, be-you(sg)-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE!, he/she/it-happens-to-BE IMPIOUS--COMMIT-SACRILEGE (opt) |
and |
before (+gen) |
Almighty ruler of all (gen) |
to-UNSETTLE, be-you(sg)-UNSETTLE-ed!, he/she/it-happens-to-UNSETTLE (opt) |
the (nom|acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Hi_34_10 |
therefore |
comprehending |
heart |
hear |
of me |
not |
me |
be |
next to |
lord |
irreverent |
and |
next to |
almighty |
stir up |
the |
right |
| L14 |
Hi_34_10 |
Hi_34_10_1 |
Hi_34_10_2 |
Hi_34_10_3 |
Hi_34_10_4 |
Hi_34_10_5 |
Hi_34_10_6 |
Hi_34_10_7 |
Hi_34_10_8 |
Hi_34_10_9 |
Hi_34_10_10 |
Hi_34_10_11 |
Hi_34_10_12 |
Hi_34_10_13 |
Hi_34_10_14 |
Hi_34_10_15 |
Hi_34_10_16 |
Hi_34_10_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
