| L01 |
Hi_34_11 |
ἀλλὰ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστος αὐτῶν, καὶ ἐν τρίβῳ ἀνδρὸς εὑρήσει αὐτόν. |
| L02 |
Hi_34_11 |
ἀλλὰ (G235) ἀποδιδοῖ (G591) ἀνθρώπῳ (G444) καθὰ (G2505) ποιεῖ (G4160) ἕκαστος (G1538) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τρίβῳ (G5147) ἀνδρὸς (G435) εὑρήσει (G2147) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Hi_34_11 |
Yea, he renders to a man accordingly as each of them does, and in a man's path he will find him. (Job 34:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_34_11 |
Według czynów każdemu zapłaci, odda, kto na co zasłużył. (Job 34:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_34_11 |
ἀλλὰ |
ἀποδιδοῖ |
ἀνθρώπῳ |
καθὰ |
ποιεῖ |
ἕκαστος |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐν |
τρίβῳ |
ἀνδρὸς |
εὑρήσει |
αὐτόν. |
| L06 |
Hi_34_11 |
ἀλλά |
ἀποδίδωμι |
ἄνθρωπος |
καθά |
ποιέω |
ἕκαστος |
αὐτός |
καί |
ἐν |
τρίβος |
ἀνήρ |
εὑρίσκω |
αὐτός |
| L07 |
Hi_34_11 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
oddać, sprzedać, wydać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jak, w jaki sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy; wszyscy |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
ścieżka, droga |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
znaleźć |
on, ona, ono |
| L08 |
Hi_34_11 |
(G235) |
(G591) |
(G444) |
(G2505) |
(G4160) |
(G1538) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5147) |
(G435) |
(G2147) |
(G846) |
| L09 |
Hi_34_11 |
a)lla\ |
a)podidoi= |
a)nTrO/pO| |
kaTa\ |
poiei= |
e(/kastos |
au)tO=n, |
kai\ |
e)n |
tri/bO| |
a)ndro\s |
eu(rE/sei |
au)to/n. |
| L10 |
Hi_34_11 |
alla |
apodidoi |
anTrOpO |
kaTa |
poiei |
hekastos |
autOn, |
kai |
en |
tribO |
andros |
heurEsei |
auton. |
| L11 |
Hi_34_11 |
C |
V8_PAO3S |
N2_DSM |
D |
V2_PAI3S |
A1_NSM |
RD_GPM |
C |
P |
N2_DSM |
N3_GSM |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
| L12 |
Hi_34_11 |
but |
he/she/it-is-GIVE BACK-ing, you(sg)-are-being-GIVE BACK-ed, you(sg)-are-being-GIVE BACK-ed (classical), he/she/it-happens-to-be-GIVE BACK-ing (opt), you(sg)-should-be-being-GIVE BACK-ed, he/she/it-should-be-GIVE BACK-ing |
human (dat) |
according to which |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
each (of two) (nom) |
them/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
path (dat) |
man, husband (gen) |
he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Hi_34_11 |
but |
render |
person |
just as |
do |
each |
he |
and |
in |
path |
man |
find |
he |
| L14 |
Hi_34_11 |
Hi_34_11_1 |
Hi_34_11_2 |
Hi_34_11_3 |
Hi_34_11_4 |
Hi_34_11_5 |
Hi_34_11_6 |
Hi_34_11_7 |
Hi_34_11_8 |
Hi_34_11_9 |
Hi_34_11_10 |
Hi_34_11_11 |
Hi_34_11_12 |
Hi_34_11_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
