| L01 |
Hi_34_13 |
ὃς ἐποίησεν τὴν γῆν· τίς δέ ἐστιν ὁ ποιῶν τὴν ὑπ’ οὐρανὸν καὶ τὰ ἐνόντα πάντα; |
| L02 |
Hi_34_13 |
ὃς (G3739) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) τίς (G5101) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) τὴν (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐνόντα (G1751) πάντα; (G3956) |
| L03 |
Hi_34_13 |
And who is he that made the whole world under heaven, and all things therein? (Job 34:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_34_13 |
Kto Jemu zlecił ziemię, a kto założył cały świat? (Job 34:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_34_13 |
ὃς |
ἐποίησεν |
τὴν |
γῆν· |
τίς |
δέ |
ἐστιν |
ὁ |
ποιῶν |
τὴν |
ὑπ’ |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὰ |
ἐνόντα |
πάντα; |
| L06 |
Hi_34_13 |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
γῆ |
τίς |
δέ |
εἰμί |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
ὑπό |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
ἔνειμι |
πᾶς |
| L07 |
Hi_34_13 |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
pod; w pobliżu |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
być wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L08 |
Hi_34_13 |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5101) |
(G1161) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1751) |
(G3956) |
| L09 |
Hi_34_13 |
o(\s |
e)poi/Esen |
tE\n |
gE=n· |
ti/s |
de/ |
e)stin |
o( |
poiO=n |
tE\n |
u(p’ |
ou)rano\n |
kai\ |
ta\ |
e)no/nta |
pa/nta; |
| L10 |
Hi_34_13 |
hos |
epoiEsen |
tEn |
gEn· |
tis |
de |
estin |
ho |
poiOn |
tEn |
hyp’ |
uranon |
kai |
ta |
enonta |
panta; |
| L11 |
Hi_34_13 |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RI_NSM |
x |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RA_ASF |
P |
N2_ASM |
C |
RA_APN |
V9_PAPAPN |
A3_APN |
| L12 |
Hi_34_13 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/what/why (nom) |
Yet |
he/she/it-is |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
the (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (nom|acc) |
while BE-ing-WITHIN (acc, nom|acc|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
| L13 |
Hi_34_13 |
who |
do |
the |
earth |
who? |
though |
be |
the |
do |
the |
under |
sky |
and |
the |
in |
all |
| L14 |
Hi_34_13 |
Hi_34_13_1 |
Hi_34_13_2 |
Hi_34_13_3 |
Hi_34_13_4 |
Hi_34_13_5 |
Hi_34_13_6 |
Hi_34_13_7 |
Hi_34_13_8 |
Hi_34_13_9 |
Hi_34_13_10 |
Hi_34_13_11 |
Hi_34_13_12 |
Hi_34_13_13 |
Hi_34_13_14 |
Hi_34_13_15 |
Hi_34_13_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
