| L01 |
Hi_34_31 |
ὅτι πρὸς τὸν ἰσχυρὸν ὁ λέγων Εἴληφα, οὐκ ἐνεχυράσω· |
| L02 |
Hi_34_31 |
ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἰσχυρὸν (G2478) ὁ (G3588) λέγων (G3004) Εἴληφα, (G2983) οὐκ (G3756) ἐνεχυράσω· (L3422) |
| L03 |
Hi_34_31 |
For there is one that says to the Mighty One, I have received blessings; I will not take a pledge: (Job 34:31 Brenton) |
| L04 |
Hi_34_31 |
Lecz jeśli ktoś mówi do Boga: "Zwiedziono mnie, nie chcę przestępstwa, (Job 34:31 BT_4) |
| L05 |
Hi_34_31 |
Bo do Możnego mówi: «Przyjąłem, nie wezmę zastawu; (Hi_34_31 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_34_31 |
Bo do (G4314) Możnego mówi (G3004): «Przyjąłem, nie (G3756) wezmę zastawu (L3422); (Hi_34_31 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_34_31 |
(ho)-ti |
pros |
ton |
i-sCHy-(ron) |
ho |
(le)-gOn |
(ei)-lE-fa, |
uk |
e-ne-CHy-(ra)-sO· |
| L08 |
Hi_34_31 |
ὅτι |
πρὸς |
τὸν |
ἰσχυρὸν |
ὁ |
λέγων |
Εἴληφα, |
οὐκ |
ἐνεχυράσω· |
| L09 |
Hi_34_31 |
ὅτι |
πρός |
ὁ |
ἰσχυρός |
ὁ |
λέγω |
λαμβάνω |
οὐ |
ἐνεχυράζω |
| L10 |
Hi_34_31 |
ponieważ |
do |
— |
mocnego |
— |
mówiący |
wziąłem |
nie |
wezmę zastawu |
| L11 |
Hi_34_31 |
że; ponieważ |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
silny, potężny |
— |
mówić, powiedzieć |
brać, przyjmować |
nie, czyż nie |
wziąć zastaw od |
| L12 |
Hi_34_31 |
(G3754) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2478) |
(G3588) |
(G3004) |
(G2983) |
(G3756) |
(L3422) |
| L13 |
Hi_34_31 |
because/that |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
I-have-TAKE HOLD OF-ed |
not |
I-will-TAKE-A-PLEDGE-FROM |
| L14 |
Hi_34_31 |
since |
to |
the |
forceful |
the |
tell |
take |
not |
take a pledge from |
| L15 |
Hi_34_31 |
hóti |
pròs |
tòn |
ischyròn |
ho |
légōn |
eílēpha |
ouk |
enechyrásō |
| L16 |
Hi_34_31 |
hoti |
pros |
ton |
ischyron |
ho |
legōn |
eilēpha |
ouk |
enechyrasō |
| L17 |
Hi_34_31 |
C |
P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
VX_XAI1S |
D |
VF2_FAI1S |
| L18 |
Hi_34_31 |
o(/ti |
pro\s |
to\n |
i)sCHuro\n |
o( |
le/gOn |
*ei)/lEfa, |
ou)k |
e)neCHura/sO· |
| L19 |
Hi_34_31 |
hoti |
pros |
ton |
isCHyron |
ho |
legOn |
eilEfa, |
uk |
eneCHyrasO· |
| L20 |
Hi_34_31 |
Hi_34_31_1 |
Hi_34_31_2 |
Hi_34_31_3 |
Hi_34_31_4 |
Hi_34_31_5 |
Hi_34_31_6 |
Hi_34_31_7 |
Hi_34_31_8 |
Hi_34_31_9 |
|
