| L01 |
Hi_34_32 |
ἄνευ ἐμαυτοῦ ὄψομαι, σὺ δεῖξόν μοι· εἰ ἀδικίαν ἠργασάμην, οὐ μὴ προσθήσω. |
| L02 |
Hi_34_32 |
ἄνευ (G427) ἐμαυτοῦ (G1683) ὄψομαι, (G3708) σὺ (G4771) δεῖξόν (G1166) μοι· (G3427) εἰ (G1487) ἀδικίαν (G93) ἠργασάμην, (G2038) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προσθήσω. (G4369) |
| L03 |
Hi_34_32 |
I will see apart from myself: do thou shew me if I have done unrighteousness; I will not do so any more. (Job 34:32 Brenton) |
| L04 |
Hi_34_32 |
pokaż mi, czego nie widzę, poprawię, co źle uczyniłem", (Job 34:32 BT_4) |
| L05 |
Hi_34_32 |
bez siebie samego zobaczę, Ty mi ukaż; jeżeli uczyniłem niesprawiedliwość, z pewnością już jej nie dodam». (Hi_34_32 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_34_32 |
bez (G427) siebie (G1683) samego zobaczę (G3708), Ty (G4771) mi (G3427) ukaż; jeżeli (G1487) uczyniłem (G2038) niesprawiedliwość (G93), z pewnością już jej nie (G3756) (G3361) dodam (G4369)». (Hi_34_32 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_34_32 |
(a)-neu |
e-mau-(tu) |
(o)-PSo-mai, |
sy |
dei-(Kson) |
moi· |
ei |
a-di-(ki)-an |
Erg-a-(sa)-mEn, |
u |
mE |
pro-(sTE)-sO. |
| L08 |
Hi_34_32 |
ἄνευ |
ἐμαυτοῦ |
ὄψομαι, |
σὺ |
δεῖξόν |
μοι· |
εἰ |
ἀδικίαν |
ἠργασάμην, |
οὐ |
μὴ |
προσθήσω. |
| L09 |
Hi_34_32 |
ἄνευ |
ἐμαυτοῦ |
ὁράω |
σύ |
δεικνύω |
μοι |
εἰ |
ἀδικία |
ἐργάζομαι |
οὐ |
μή |
προστίθημι |
| L10 |
Hi_34_32 |
bez |
siebie |
zobaczę |
ty |
pokaż |
mi |
jeśli |
niesprawiedliwość |
uczyniłem |
nie |
nie |
dodam |
| L11 |
Hi_34_32 |
bez czyjegoś udziału |
mnie samego |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ty |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
mi, mnie |
jeśli, jeżeli; czy? |
niesprawiedliwość, nieprawość |
pracować, trudzić się |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
dodawać, dołączać |
| L12 |
Hi_34_32 |
(G427) |
(G1683) |
(G3708) |
(G4771) |
(G1166) |
(G3427) |
(G1487) |
(G93) |
(G2038) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4369) |
| L13 |
Hi_34_32 |
without (+gen) |
myself (gen) |
I-will-be-SEE-ed |
you(sg) (nom) |
do-SHOW-you(sg)!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
if |
wrongdoing (acc) |
I-was-WORK/STRIVE-ed |
not |
not |
I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO |
| L14 |
Hi_34_32 |
without |
myself |
view |
you |
show |
me |
if |
injury |
work |
not |
not |
add |
| L15 |
Hi_34_32 |
áneu |
emautoû |
ópsomai |
sỳ |
deîxón |
moi |
ei |
adikían |
ērgasámēn |
ou |
mḕ |
prosthḗsō |
| L16 |
Hi_34_32 |
aneu |
emautou |
opsomai |
sy |
deixon |
moi |
ei |
adikian |
ērgasamēn |
ou |
mē |
prosthēsō |
| L17 |
Hi_34_32 |
P |
RD_GSM |
VF_FMI1S |
RP_NS |
VA_AAD2S |
RP_DS |
C |
N1A_ASF |
VAI_AMI1S |
D |
D |
VF_FAI1S |
| L18 |
Hi_34_32 |
a)/neu |
e)mautou= |
o)/PSomai, |
su\ |
dei=Xo/n |
moi· |
ei) |
a)diki/an |
E)rgasa/mEn, |
ou) |
mE\ |
prosTE/sO. |
| L19 |
Hi_34_32 |
aneu |
emautu |
oPSomai, |
sy |
deiXon |
moi· |
ei |
adikian |
ErgasamEn, |
u |
mE |
prosTEsO. |
| L20 |
Hi_34_32 |
Hi_34_32_1 |
Hi_34_32_2 |
Hi_34_32_3 |
Hi_34_32_4 |
Hi_34_32_5 |
Hi_34_32_6 |
Hi_34_32_7 |
Hi_34_32_8 |
Hi_34_32_9 |
Hi_34_32_10 |
Hi_34_32_11 |
Hi_34_32_12 |
|
