| L01 |
Hi_35_8 |
ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου. |
| L02 |
Hi_35_8 |
ἀνδρὶ (G435) τῷ (G3588) ὁμοίῳ (G3664) σου (G4675) ἡ (G3588) ἀσέβειά (G763) σου, (G4675) καὶ (G2532) υἱῷ (G5207) ἀνθρώπου (G444) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) σου. (G4675) |
| L03 |
Hi_35_8 |
Thy ungodliness may affect a man who is like to thee; or thy righteousness a son of man. (Job 35:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_35_8 |
Podobnych do ciebie złość twa dosięga a twoja prawość ludziom pomaga. (Job 35:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_35_8 |
ἀνδρὶ |
τῷ |
ὁμοίῳ |
σου |
ἡ |
ἀσέβειά |
σου, |
καὶ |
υἱῷ |
ἀνθρώπου |
ἡ |
δικαιοσύνη |
σου. |
| L06 |
Hi_35_8 |
ἀνήρ |
ὁ |
ὅμοιος |
σοῦ |
ὁ |
ἀσέβεια |
σοῦ |
καί |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
| L07 |
Hi_35_8 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
podobny, taki sam |
ciebie, twojego |
— |
bezbożność, brak szacunku |
ciebie, twojego |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
| L08 |
Hi_35_8 |
(G435) |
(G3588) |
(G3664) |
(G4675) |
(G3588) |
(G763) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5207) |
(G444) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
| L09 |
Hi_35_8 |
a)ndri\ |
tO=| |
o(moi/O| |
sou |
E( |
a)se/beia/ |
sou, |
kai\ |
ui(O=| |
a)nTrO/pou |
E( |
dikaiosu/nE |
sou. |
| L10 |
Hi_35_8 |
andri |
tO |
homoiO |
su |
hE |
asebeia |
su, |
kai |
hyiO |
anTrOpu |
hE |
dikaiosynE |
su. |
| L11 |
Hi_35_8 |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
RP_GS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
N2_DSM |
N2_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
| L12 |
Hi_35_8 |
man, husband (dat) |
the (dat) |
similar ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
lack of deference (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
son (dat) |
human (gen) |
the (nom) |
righteousness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Hi_35_8 |
man |
the |
like |
of you |
the |
irreverence |
of you |
and |
son |
person |
the |
rightness |
of you |
| L14 |
Hi_35_8 |
Hi_35_8_1 |
Hi_35_8_2 |
Hi_35_8_3 |
Hi_35_8_4 |
Hi_35_8_5 |
Hi_35_8_6 |
Hi_35_8_7 |
Hi_35_8_8 |
Hi_35_8_9 |
Hi_35_8_10 |
Hi_35_8_11 |
Hi_35_8_12 |
Hi_35_8_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
