| L01 |
Hi_36_12 |
ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασῴζει παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν. |
| L02 |
Hi_36_12 |
ἀσεβεῖς (G765) δὲ (G1161) οὐ (G3756) διασῴζει (G1295) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) βούλεσθαι (G1014) εἰδέναι (G1492) αὐτοὺς (G846) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) διότι (G1360) νουθετούμενοι (G3560) ἀνήκοοι (L825) ἦσαν. (G1510) |
| L03 |
Hi_36_12 |
But he preserves not the ungodly; because they are not willing to know the Lord, and because when reproved they were disobedient. (Job 36:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_36_12 |
Niewierni muszą zginąć od dzidy, wyginą z braku rozumu. (Job 36:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_36_12 |
Bezbożnych zaś nie ocala, ponieważ nie chcą poznać Pana i ponieważ, pouczani, byli nieposłuszni. (Hi_36_12 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_36_12 |
Bezbożnych (G765) zaś (G1161) nie (G3756) ocala (G1295), ponieważ nie (G3361) chcą poznać Pana (G2962) i (G2532) ponieważ (G1360), pouczani (G3560), byli (G1510) nieposłuszni. (Hi_36_12 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_36_12 |
a-se-(beis) |
de |
u |
di-a-(sODZ)-ei |
pa-(ra) |
to |
mE |
(bu)-le-sTai |
ei-(de)-nai |
au-(tus) |
ton |
(ky)-ri-on |
kai |
di-(o)-ti |
nu-Te-(tu)-me-noi |
a-(nE)-ko-oi |
(E)-san. |
| L08 |
Hi_36_12 |
ἀσεβεῖς |
δὲ |
οὐ |
διασῴζει |
παρὰ |
τὸ |
μὴ |
βούλεσθαι |
εἰδέναι |
αὐτοὺς |
τὸν |
κύριον |
καὶ |
διότι |
νουθετούμενοι |
ἀνήκοοι |
ἦσαν. |
| L09 |
Hi_36_12 |
ἀσεβής |
δέ |
οὐ |
διασώζω |
παρά |
ὁ |
μή |
βούλομαι |
οἶδα |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
καί |
διότι |
νουθετέω |
ἀνήκοος |
εἰμί |
| L10 |
Hi_36_12 |
bezbożni |
zaś |
nie |
ocali |
z powodu |
— |
nie |
chcieć |
znać |
ich |
— |
Pana |
i |
ponieważ |
pouczani |
niesłuchający |
byli |
| L11 |
Hi_36_12 |
bezbożny, zuchwały |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
ocalić; wyleczyć |
przy, obok, wśród |
— |
nie; aby nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
on, ona, ono |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
ponieważ; z tego powodu |
napominać, upominać; pouczać |
bez słyszenia / głuchy |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Hi_36_12 |
(G765) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1295) |
(G3844) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1014) |
(G1492) |
(G846) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1360) |
(G3560) |
(L825) |
(G1510) |
| L13 |
Hi_36_12 |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
Yet |
not |
he/she/it-is-PRESERVED-ing, you(sg)-are-being-PRESERVED-ed (classical) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
not |
to-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed |
them/same (acc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
because of this: that |
while being-prompt-ed (nom|voc) |
without hearings ([Adj] nom|voc) |
they-were |
| L14 |
Hi_36_12 |
irreverent |
though |
not |
thoroughly save |
from |
the |
not |
want |
aware |
he |
the |
lord |
and |
because |
prompt |
without hearing |
be |
| L15 |
Hi_36_12 |
asebeîs |
dè |
ou |
diasṓᵢdzei |
parà |
tò |
mḕ |
boúlesthai |
eidénai |
autoùs |
tòn |
kýrion |
kaì |
dióti |
nouthetoúmenoi |
anḗkooi |
êsan |
| L16 |
Hi_36_12 |
asebeis |
de |
ou |
diasōdzei |
para |
to |
mē |
boulesthai |
eidenai |
autous |
ton |
kyrion |
kai |
dioti |
nouthetoumenoi |
anēkooi |
ēsan |
| L17 |
Hi_36_12 |
A3H_NPM |
x |
D |
V1_PAI3S |
P |
RA_ASN |
D |
V1_PMN |
VX_XAN |
RD_APM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
C |
V2_PMPNPM |
A1B_NPM |
V9_IAI3P |
| L18 |
Hi_36_12 |
a)sebei=s |
de\ |
ou) |
diasO/|DZei |
para\ |
to\ |
mE\ |
bou/lesTai |
ei)de/nai |
au)tou\s |
to\n |
ku/rion |
kai\ |
dio/ti |
nouTetou/menoi |
a)nE/kooi |
E)=san. |
| L19 |
Hi_36_12 |
asebeis |
de |
u |
diasODZei |
para |
to |
mE |
bulesTai |
eidenai |
autus |
ton |
kyrion |
kai |
dioti |
nuTetumenoi |
anEkooi |
Esan. |
| L20 |
Hi_36_12 |
Hi_36_12_1 |
Hi_36_12_2 |
Hi_36_12_3 |
Hi_36_12_4 |
Hi_36_12_5 |
Hi_36_12_6 |
Hi_36_12_7 |
Hi_36_12_8 |
Hi_36_12_9 |
Hi_36_12_10 |
Hi_36_12_11 |
Hi_36_12_12 |
Hi_36_12_13 |
Hi_36_12_14 |
Hi_36_12_15 |
Hi_36_12_16 |
Hi_36_12_17 |
|
