| L01 |
Hi_36_18 |
θυμὸς δὲ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἔσται δι’ ἀσέβειαν δώρων, ὧν ἐδέχοντο ἐπ’ ἀδικίαις. |
| L02 |
Hi_36_18 |
θυμὸς (G2372) δὲ (G1161) ἐπ’ (G1909) ἀσεβεῖς (G765) ἔσται (G1510) δι’ (G1223) ἀσέβειαν (G763) δώρων, (G1435) ὧν (G3739) ἐδέχοντο (G1209) ἐπ’ (G1909) ἀδικίαις. (G93) |
| L03 |
Hi_36_18 |
but there shall be wrath upon the ungodly, by reason of the ungodliness of the bribes which they received for iniquities. (Job 36:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_36_18 |
Strzeż się, by cię nie zwiodła obfitość i nie zmylił hojny okup. (Job 36:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_36_18 |
a gniew będzie na bezbożnych z powodu bezbożności darów, które przyjmowali przy niesprawiedliwościach. (Hi_36_18 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_36_18 |
a gniew (G2372) będzie (G1510) na (G1909) bezbożnych (G765) z powodu (G1223) bezbożności (G763) darów (G1435), które (G3739) przyjmowali (G1209) przy niesprawiedliwościach (G93). (Hi_36_18 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_36_18 |
Ty-(mos) |
de |
ep’ |
a-se-(beis) |
(e)-stai |
di’ |
a-(se)-bei-an |
(dO)-rOn, |
hOn |
e-(de)-CHont-o |
ep’ |
a-di-(ki)-ais. |
| L08 |
Hi_36_18 |
θυμὸς |
δὲ |
ἐπ’ |
ἀσεβεῖς |
ἔσται |
δι’ |
ἀσέβειαν |
δώρων, |
ὧν |
ἐδέχοντο |
ἐπ’ |
ἀδικίαις. |
| L09 |
Hi_36_18 |
θυμός |
δέ |
ἐπί |
ἀσεβής |
εἰμί |
διά |
ἀσέβεια |
δῶρον |
ὅς |
δέχομαι |
ἐπί |
ἀδικία |
| L10 |
Hi_36_18 |
gniew |
zaś |
na |
bezbożnych |
będzie |
z powodu |
bezbożności |
darów |
które |
przyjmowali |
w |
niesprawiedliwościach |
| L11 |
Hi_36_18 |
gniew zapalczywy; zapał |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
bezbożny, zuchwały |
być, istnieć; żyć, trwać |
przez; z powodu, ponieważ |
bezbożność, brak szacunku |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
który, która, które |
wziąć ręką, chwycić |
na, nad, w czasie, za |
niesprawiedliwość, nieprawość |
| L12 |
Hi_36_18 |
(G2372) |
(G1161) |
(G1909) |
(G765) |
(G1510) |
(G1223) |
(G763) |
(G1435) |
(G3739) |
(G1209) |
(G1909) |
(G93) |
| L13 |
Hi_36_18 |
wrath (nom) |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
he/she/it-will-be |
because of (+acc), through (+gen) |
lack of deference (acc) |
gifts (gen) |
who/whom/which (gen) |
they-were-being-RECEIVE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wrongdoings (dat) |
| L14 |
Hi_36_18 |
provocation |
though |
in |
irreverent |
be |
through |
irreverence |
present |
who |
accept |
in |
injury |
| L15 |
Hi_36_18 |
thymòs |
dè |
ep᾿ |
asebeîs |
éstai |
di᾿ |
asébeian |
dṓrōn |
hôn |
edéchonto |
ep᾿ |
adikíais |
| L16 |
Hi_36_18 |
thymos |
de |
ep᾿ |
asebeis |
estai |
di᾿ |
asebeian |
dōrōn |
hōn |
edechonto |
ep᾿ |
adikiais |
| L17 |
Hi_36_18 |
N2_NSM |
x |
P |
A3H_APM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_ASF |
N2N_GPN |
RR_GPN |
V1I_IMI3P |
P |
N1A_DPF |
| L18 |
Hi_36_18 |
Tumo\s |
de\ |
e)p’ |
a)sebei=s |
e)/stai |
di’ |
a)se/beian |
dO/rOn, |
O(=n |
e)de/CHonto |
e)p’ |
a)diki/ais. |
| L19 |
Hi_36_18 |
Tymos |
de |
ep’ |
asebeis |
estai |
di’ |
asebeian |
dOrOn, |
hOn |
edeCHonto |
ep’ |
adikiais. |
| L20 |
Hi_36_18 |
Hi_36_18_1 |
Hi_36_18_2 |
Hi_36_18_3 |
Hi_36_18_4 |
Hi_36_18_5 |
Hi_36_18_6 |
Hi_36_18_7 |
Hi_36_18_8 |
Hi_36_18_9 |
Hi_36_18_10 |
Hi_36_18_11 |
Hi_36_18_12 |
|
