| L01 |
Hi_36_25 |
πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ, ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσιν βροτοί. |
| L02 |
Hi_36_25 |
πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) εἶδεν (G3708) ἐν (G1722) ἑαυτῷ, (G1438) ὅσοι (G3745) τιτρωσκόμενοί (L9195) εἰσιν (G1510) βροτοί. (L2079) |
| L03 |
Hi_36_25 |
Every man has seen in himself, how many mortals are wounded. (Job 36:25 Brenton) |
| L04 |
Hi_36_25 |
Ogląda je każdy z radością, choć widzi je tylko z daleka. (Job 36:25 BT_4) |
| L05 |
Hi_36_25 |
każdy człowiek zobaczył w sobie, wszyscy śmiertelnicy, którzy są ranieni. (Hi_36_25 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_36_25 |
każdy (G3956) człowiek (G444) zobaczył (G3708) w (G1722) sobie (G1438), wszyscy śmiertelnicy (L2079), którzy są ranieni. (Hi_36_25 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_36_25 |
pas |
(an)-TrO-pos |
(ei)-den |
en |
he-au-(tO), |
(ho)-soi |
ti-trO-sko-me-(noi) |
(ei)-sin |
bro-(toi). |
| L08 |
Hi_36_25 |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
εἶδεν |
ἐν |
ἑαυτῷ, |
ὅσοι |
τιτρωσκόμενοί |
εἰσιν |
βροτοί. |
| L09 |
Hi_36_25 |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ὁράω |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
ὅσος |
τιτρώσκω |
εἰμί |
βροτός |
| L10 |
Hi_36_25 |
każdy |
człowiek |
ujrzał |
w |
sobie |
ilu |
ranionych |
jest |
śmiertelników |
| L11 |
Hi_36_25 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
siebie samego/samej; nawzajem |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
rana / zranić |
być, istnieć; żyć, trwać |
śmiertelny człowiek |
| L12 |
Hi_36_25 |
(G3956) |
(G444) |
(G3708) |
(G1722) |
(G1438) |
(G3745) |
(L9195) |
(G1510) |
(L2079) |
| L13 |
Hi_36_25 |
every (nom|voc) |
human (nom) |
he/she/it-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
self (dat) |
as much/many as (nom) |
while being-WOUND-ed (nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
mortal mans (nom|voc) |
| L14 |
Hi_36_25 |
all |
person |
view |
in |
of himself |
as much as |
wound |
be |
mortal man |
| L15 |
Hi_36_25 |
pâs |
ánthrōpos |
eîden |
en |
heautôᵢ |
hósoi |
titrōskómenoí |
eisin |
brotoí |
| L16 |
Hi_36_25 |
pas |
anthrōpos |
eiden |
en |
heautō |
hosoi |
titrōskomenoi |
eisin |
brotoi |
| L17 |
Hi_36_25 |
A3_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RD_DSM |
A1_NPM |
V1_PPPNPM |
V9_PAI3P |
N2_NPM |
| L18 |
Hi_36_25 |
pa=s |
a)/nTrOpos |
ei)=den |
e)n |
e(autO=|, |
o(/soi |
titrOsko/menoi/ |
ei)sin |
brotoi/. |
| L19 |
Hi_36_25 |
pas |
anTrOpos |
eiden |
en |
heautO, |
hosoi |
titrOskomenoi |
eisin |
brotoi. |
| L20 |
Hi_36_25 |
Hi_36_25_1 |
Hi_36_25_2 |
Hi_36_25_3 |
Hi_36_25_4 |
Hi_36_25_5 |
Hi_36_25_6 |
Hi_36_25_7 |
Hi_36_25_8 |
Hi_36_25_9 |
|
