| L01 |
Hi_36_26 |
ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς πολύς, καὶ οὐ γνωσόμεθα· ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος. |
| L02 |
Hi_36_26 |
ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) ἰσχυρὸς (G2478) πολύς, (G4183) καὶ (G2532) οὐ (G3756) γνωσόμεθα· (G1097) ἀριθμὸς (G706) ἐτῶν (G2094) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπέραντος. (G562) |
| L03 |
Hi_36_26 |
Behold, the Mighty One is great, and we shall not know him: the number of his years is even infinite. (Job 36:26 Brenton) |
| L04 |
Hi_36_26 |
Wielki jest Bóg, choć nieznany, lat Jego nikt nie policzy. (Job 36:26 BT_4) |
| L05 |
Hi_36_26 |
Oto Możny jest wielki i nie poznamy Go; liczba Jego lat jest nieskończona. (Hi_36_26 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_36_26 |
Oto (G2400) Możny jest wielki (G4183) i (G2532) nie (G3756) poznamy (G1097) Go; liczba (G706) Jego (G846) lat (G2094) jest nieskończona (G562). (Hi_36_26 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_36_26 |
i-(du) |
ho |
i-sCHy-(ros) |
po-(lys), |
kai |
u |
gnO-(so)-me-Ta· |
a-ri-(Tmos) |
e-(tOn) |
au-(tu) |
kai |
a-(pe)-rant-os. |
| L08 |
Hi_36_26 |
ἰδοὺ |
ὁ |
ἰσχυρὸς |
πολύς, |
καὶ |
οὐ |
γνωσόμεθα· |
ἀριθμὸς |
ἐτῶν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀπέραντος. |
| L09 |
Hi_36_26 |
ἰδού |
ὁ |
ἰσχυρός |
πολύς |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
ἀριθμός |
ἔτος |
αὐτός |
καί |
ἀπέραντος |
| L10 |
Hi_36_26 |
oto |
— |
mocny |
wielki |
i |
nie |
poznamy |
liczby |
lat |
jego |
i |
bez kresu |
| L11 |
Hi_36_26 |
oto, spójrz |
— |
silny, potężny |
wiele, liczny |
i, również |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
konkretna liczba, suma |
rok, 12 miesięcy |
on, ona, ono |
i, również |
nieskończony, niezmierzony |
| L12 |
Hi_36_26 |
(G2400) |
(G3588) |
(G2478) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1097) |
(G706) |
(G2094) |
(G846) |
(G2532) |
(G562) |
| L13 |
Hi_36_26 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
mighty ([Adj] nom) |
much (nom) |
and |
not |
we-will-be-KNOW-ed |
number (nom) |
years (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
limitless ([Adj] nom) |
| L14 |
Hi_36_26 |
see! |
the |
forceful |
much |
and |
not |
know |
number |
year |
he |
and |
interminable |
| L15 |
Hi_36_26 |
idoù |
ho |
ischyròs |
polýs |
kaì |
ou |
gnōsómetha |
arithmòs |
etôn |
autoû |
kaì |
apérantos |
| L16 |
Hi_36_26 |
idou |
ho |
ischyros |
polys |
kai |
ou |
gnōsometha |
arithmos |
etōn |
autou |
kai |
aperantos |
| L17 |
Hi_36_26 |
I |
RA_NSM |
A1A_NSM |
A1_NSM |
C |
D |
VF_FMI1P |
N2_NSM |
N3E_GPN |
RD_GSM |
C |
A1B_NSM |
| L18 |
Hi_36_26 |
i)dou\ |
o( |
i)sCHuro\s |
polu/s, |
kai\ |
ou) |
gnOso/meTa· |
a)riTmo\s |
e)tO=n |
au)tou= |
kai\ |
a)pe/rantos. |
| L19 |
Hi_36_26 |
idu |
ho |
isCHyros |
polys, |
kai |
u |
gnOsomeTa· |
ariTmos |
etOn |
autu |
kai |
aperantos. |
| L20 |
Hi_36_26 |
Hi_36_26_1 |
Hi_36_26_2 |
Hi_36_26_3 |
Hi_36_26_4 |
Hi_36_26_5 |
Hi_36_26_6 |
Hi_36_26_7 |
Hi_36_26_8 |
Hi_36_26_9 |
Hi_36_26_10 |
Hi_36_26_11 |
Hi_36_26_12 |
|
