| L01 |
Hi_36_30 |
ἰδοὺ ἐκτείνει ἐπ’ αὐτὸν ηδω καὶ ῥιζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν. |
| L02 |
Hi_36_30 |
ἰδοὺ (G2400) ἐκτείνει (G1614) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ηδω (L4292) καὶ (G2532) ῥιζώματα (L8006) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) ἐκάλυψεν. (G2572) |
| L03 |
Hi_36_30 |
behold he will stretch his bow against him, and he covers the bottom of the sea. (Job 36:30 Brenton) |
| L04 |
Hi_36_30 |
On, Najwyższy, ogniem zieje i zakrywa podstawy morza. (Job 36:30 BT_4) |
| L05 |
Hi_36_30 |
oto rozciąga nad nim ēdō i zakrył korzenie morza. (Hi_36_30 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_36_30 |
oto (G2400) rozciąga (G1614) nad (G1909) nim (G846) ēdō i (G2532) zakrył (G2572) korzenie (L8006) morza (G2281). (Hi_36_30 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_36_30 |
i-(du) |
e-(ktei)-nei |
ep’ |
au-(ton) |
(E)-dO |
kai |
riDZ-(O)-ma-ta |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
e-(ka)-ly-PSen. |
| L08 |
Hi_36_30 |
ἰδοὺ |
ἐκτείνει |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
ηδω |
καὶ |
ῥιζώματα |
τῆς |
θαλάσσης |
ἐκάλυψεν. |
| L09 |
Hi_36_30 |
ἰδού |
ἐκτείνω |
ἐπί |
αὐτός |
ηδω |
καί |
ῥίζωμα |
ὁ |
θάλασσα |
καλύπτω |
| L10 |
Hi_36_30 |
oto |
rozciąga |
nad |
nim |
jego klęskę |
i |
korzenie |
— |
morza |
zakrył |
| L11 |
Hi_36_30 |
oto, spójrz |
wyciągnąć (np. rękę) |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
jego katastrofa |
i, również |
korzeń |
— |
morze; zbiornik wodny |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
| L12 |
Hi_36_30 |
(G2400) |
(G1614) |
(G1909) |
(G846) |
(L4292) |
(G2532) |
(L8006) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2572) |
| L13 |
Hi_36_30 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-is-EXTEND-ing, you(sg)-are-being-EXTEND-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
his disaster (indecl) |
and |
roots (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sea (gen) |
he/she/it-COVER-ed |
| L14 |
Hi_36_30 |
see! |
extend |
in |
he |
his disaster |
and |
root |
the |
sea |
cover |
| L15 |
Hi_36_30 |
idoù |
ekteínei |
ep᾿ |
autòn |
ēdō |
kaì |
rhidzṓmata |
tês |
thalássēs |
ekálypsen |
| L16 |
Hi_36_30 |
idou |
ekteinei |
ep᾿ |
auton |
ēdō |
kai |
rhidzōmata |
tēs |
thalassēs |
ekalypsen |
| L17 |
Hi_36_30 |
I |
V1_PAI3S |
P |
RD_ASM |
N_AS |
C |
N3M_APN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Hi_36_30 |
i)dou\ |
e)ktei/nei |
e)p’ |
au)to\n |
EdO |
kai\ |
r(iDZO/mata |
tE=s |
Tala/ssEs |
e)ka/luPSen. |
| L19 |
Hi_36_30 |
idu |
ekteinei |
ep’ |
auton |
EdO |
kai |
riDZOmata |
tEs |
TalassEs |
ekalyPSen. |
| L20 |
Hi_36_30 |
Hi_36_30_1 |
Hi_36_30_2 |
Hi_36_30_3 |
Hi_36_30_4 |
Hi_36_30_5 |
Hi_36_30_6 |
Hi_36_30_7 |
Hi_36_30_8 |
Hi_36_30_9 |
Hi_36_30_10 |
|
