| L01 |
Hi_37_15 |
οἴδαμεν ὅτι ὁ θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ φῶς ποιήσας ἐκ σκότους. |
| L02 |
Hi_37_15 |
οἴδαμεν (L6885) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔθετο (G5087) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) φῶς (G5457) ποιήσας (G4160) ἐκ (G1537) σκότους. (G4655) |
| L03 |
Hi_37_15 |
We know that god has disposed his works, having made light out of darkness. (Job 37:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_37_15 |
Czy wiesz, jak Bóg rozkazuje, jak świeci z chmur błyskawicą? (Job 37:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_37_15 |
Wiemy, że Bóg ustanowił swoje dzieła, uczyniwszy światło z ciemności. (Hi_37_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_37_15 |
Wiemy (L6885), że (G3754) Bóg (G2316) ustanowił (G5087) swoje (G846) dzieła (G2041), uczyniwszy (G4160) światło (G5457) z (G1537) ciemności (G4655). (Hi_37_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_37_15 |
(oi)-da-men |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
(e)-Te-to |
(erg)-a |
au-(tu) |
fOs |
poi-(E)-sas |
ek |
(sko)-tus. |
| L08 |
Hi_37_15 |
οἴδαμεν |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
ἔθετο |
ἔργα |
αὐτοῦ |
φῶς |
ποιήσας |
ἐκ |
σκότους. |
| L09 |
Hi_37_15 |
οἶδα |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
τίθημι |
ἔργον |
αὐτός |
φῶς |
ποιέω |
ἐκ |
σκότος |
| L10 |
Hi_37_15 |
wiemy |
że |
— |
Bóg |
ustanowił |
dzieła |
jego |
światło |
uczyniwszy |
z |
ciemności |
| L11 |
Hi_37_15 |
świadomy |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
kłaść, umieszczać |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
czynić, robić, wytwarzać |
z, spośród, od |
ciemność, mrok |
| L12 |
Hi_37_15 |
(L6885) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5087) |
(G2041) |
(G846) |
(G5457) |
(G4160) |
(G1537) |
(G4655) |
| L13 |
Hi_37_15 |
we-have-PERCEIVE-ed |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
light (nom|acc|voc) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
out of (+gen) |
darkness (gen) |
| L14 |
Hi_37_15 |
aware |
since |
the |
God |
put |
work |
he |
light |
do |
from |
dark |
| L15 |
Hi_37_15 |
oídamen |
hóti |
ho |
theòs |
étheto |
érga |
autoû |
phôs |
poiḗsas |
ek |
skótous |
| L16 |
Hi_37_15 |
oidamen |
hoti |
ho |
theos |
etheto |
erga |
autou |
phōs |
poiēsas |
ek |
skotous |
| L17 |
Hi_37_15 |
VX_XAI1P |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VEI_AMI3S |
N2N_APN |
RD_GSM |
N3T_ASN |
VA_AAPNSM |
P |
N3E_GSN |
| L18 |
Hi_37_15 |
oi)/damen |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
e)/Teto |
e)/rga |
au)tou= |
fO=s |
poiE/sas |
e)k |
sko/tous. |
| L19 |
Hi_37_15 |
oidamen |
hoti |
ho |
Teos |
eTeto |
erga |
autu |
fOs |
poiEsas |
ek |
skotus. |
| L20 |
Hi_37_15 |
Hi_37_15_1 |
Hi_37_15_2 |
Hi_37_15_3 |
Hi_37_15_4 |
Hi_37_15_5 |
Hi_37_15_6 |
Hi_37_15_7 |
Hi_37_15_8 |
Hi_37_15_9 |
Hi_37_15_10 |
Hi_37_15_11 |
|
