| L01 |
Hi_37_17 |
σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμή· ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Hi_37_17 |
σοῦ (G4675) δὲ (G1161) ἡ (G3588) στολὴ (G4749) θερμή· (L4491) ἡσυχάζεται (G2270) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Hi_37_17 |
But thy robe is warm, and there is quiet upon the land. (Job 37:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_37_17 |
Ubranie twoje gorące, gdy ziemia spoczywa bez wiatru. (Job 37:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_37_17 |
Twoja zaś szata jest ciepła; spokój panuje na ziemi. (Hi_37_17 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_37_17 |
Twoja (G4675) zaś (G1161) szata (G4749) jest ciepła (L4491); spokój panuje na (G1909) ziemi (G1093). (Hi_37_17 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_37_17 |
su |
de |
hE |
sto-(lE) |
Term-(E)· |
hE-sy-(CHaDZ)-e-tai |
de |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Hi_37_17 |
σοῦ |
δὲ |
ἡ |
στολὴ |
θερμή· |
ἡσυχάζεται |
δὲ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Hi_37_17 |
σοῦ |
δέ |
ὁ |
στολή |
θερμός |
ἡσυχάζω |
δέ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Hi_37_17 |
twoja |
zaś |
— |
szata |
ciepła |
uspokaja się |
zaś |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Hi_37_17 |
ciebie, twojego |
lecz; zaś, natomiast |
— |
długa szata, odzienie |
gorący |
zamilknąć; odpocząć |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Hi_37_17 |
(G4675) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4749) |
(L4491) |
(G2270) |
(G1161) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Hi_37_17 |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Yet |
the (nom) |
array (nom|voc) |
heat (nom|voc) |
he/she/it-is-being-QUIET-IZE-ed |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Hi_37_17 |
of you |
though |
the |
robe |
hot |
tranquil |
though |
in |
the |
earth |
| L15 |
Hi_37_17 |
soû |
dè |
hē |
stolḕ |
thermḗ |
hēsychádzetai |
dè |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Hi_37_17 |
sou |
de |
hē |
stolē |
thermē |
hēsychadzetai |
de |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Hi_37_17 |
RP_GS |
x |
RA_NSF |
N1_NSF |
A1_NSF |
V1_PMI3S |
x |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Hi_37_17 |
sou= |
de\ |
E( |
stolE\ |
TermE/· |
E(suCHa/DZetai |
de\ |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Hi_37_17 |
su |
de |
hE |
stolE |
TermE· |
hEsyCHaDZetai |
de |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Hi_37_17 |
Hi_37_17_1 |
Hi_37_17_2 |
Hi_37_17_3 |
Hi_37_17_4 |
Hi_37_17_5 |
Hi_37_17_6 |
Hi_37_17_7 |
Hi_37_17_8 |
Hi_37_17_9 |
Hi_37_17_10 |
|
