| L01 |
Hi_37_24 |
διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι, φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ. |
| L02 |
Hi_37_24 |
διὸ (G1352) φοβηθήσονται (G5399) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἄνθρωποι, (G444) φοβηθήσονται (G5399) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σοφοὶ (G4680) καρδίᾳ. (G2588) |
| L03 |
Hi_37_24 |
Wherefore men shall fear him; and the wise also in heart shall fear him. (Job 37:24 Brenton) |
| L04 |
Hi_37_24 |
Stąd Go się ludzie lękają. Nie zważa na wszystkich mądrych sercem». (Job 37:24 BT_4) |
| L05 |
Hi_37_24 |
Dlatego ludzie będą się Go bać, będą się Go bać także mądrzy sercem”. (Hi_37_24 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_37_24 |
Dlatego (G1352) ludzie (G444) będą się Go (G846) bać, będą się Go (G846) bać (G5399) także mądrzy (G4680) sercem (G2588)”. (Hi_37_24 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_37_24 |
di-(o) |
fo-bE-(TE)-sont-ai |
au-(ton) |
hoi |
(an)-TrO-poi, |
fo-bE-(TE)-sont-ai |
de |
au-(ton) |
kai |
hoi |
so-(foi) |
kard-(i)-a. |
| L08 |
Hi_37_24 |
διὸ |
φοβηθήσονται |
αὐτὸν |
οἱ |
ἄνθρωποι, |
φοβηθήσονται |
δὲ |
αὐτὸν |
καὶ |
οἱ |
σοφοὶ |
καρδίᾳ. |
| L09 |
Hi_37_24 |
διό |
φοβέω |
αὐτός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
φοβέω |
δέ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σοφός |
καρδία |
| L10 |
Hi_37_24 |
dlatego |
będą się bać |
go |
— |
ludzie |
będą się bać |
zaś |
go |
i |
— |
mądrzy |
sercem |
| L11 |
Hi_37_24 |
dlatego; więc |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
bać się, lękać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mądry, uczony; roztropny |
serce |
| L12 |
Hi_37_24 |
(G1352) |
(G5399) |
(G846) |
(G3588) |
(G444) |
(G5399) |
(G1161) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4680) |
(G2588) |
| L13 |
Hi_37_24 |
because of which |
they-will-be-FEAR-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
they-will-be-FEAR-ed |
Yet |
him/it/same (acc) |
and |
the (nom) |
wise ([Adj] nom|voc) |
heart (dat) |
| L14 |
Hi_37_24 |
therefore |
afraid |
he |
the |
person |
afraid |
though |
he |
and |
the |
wise |
heart |
| L15 |
Hi_37_24 |
diò |
phobēthḗsontai |
autòn |
hoi |
ánthrōpoi |
phobēthḗsontai |
dè |
autòn |
kaì |
hoi |
sophoì |
kardíaᵢ |
| L16 |
Hi_37_24 |
dio |
phobēthēsontai |
auton |
hoi |
anthrōpoi |
phobēthēsontai |
de |
auton |
kai |
hoi |
sophoi |
kardia |
| L17 |
Hi_37_24 |
C |
VC_FPI3P |
RD_ASM |
RA_NPM |
N2_NPM |
VC_FPI3P |
x |
RD_ASM |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
N1A_DSF |
| L18 |
Hi_37_24 |
dio\ |
fobETE/sontai |
au)to\n |
oi( |
a)/nTrOpoi, |
fobETE/sontai |
de\ |
au)to\n |
kai\ |
oi( |
sofoi\ |
kardi/a|. |
| L19 |
Hi_37_24 |
dio |
fobETEsontai |
auton |
hoi |
anTrOpoi, |
fobETEsontai |
de |
auton |
kai |
hoi |
sofoi |
kardia. |
| L20 |
Hi_37_24 |
Hi_37_24_1 |
Hi_37_24_2 |
Hi_37_24_3 |
Hi_37_24_4 |
Hi_37_24_5 |
Hi_37_24_6 |
Hi_37_24_7 |
Hi_37_24_8 |
Hi_37_24_9 |
Hi_37_24_10 |
Hi_37_24_11 |
Hi_37_24_12 |
|
