| L01 |
Hi_38_1 |
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ελιουν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ κύριος τῷ Ιωβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν |
| L02 |
Hi_38_1 |
Μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὸ (G3588) παύσασθαι (G3973) Ελιουν (L3251) τῆς (G3588) λέξεως (L5901) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ιωβ (G2492) διὰ (G1223) λαίλαπος (G2978) καὶ (G2532) νεφῶν (G3509) |
| L03 |
Hi_38_1 |
And after Elius had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through the whirlwind and clouds, saying, (Job 38:1 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_1 |
I z wichru Pan odpowiedział Hiobowi tymi słowami: (Job 38:1 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_1 |
A gdy Elius przestał mówić, Pan powiedział do Hioba przez burzę i obłoki: (Hi_38_1 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_1 |
A gdy Elius (L3251) przestał mówić (L5901), Pan (G2962) powiedział (G2036) do Hioba (G2492) przez (G1223) burzę (G2978) i (G2532) obłoki (G3509): (Hi_38_1 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_1 |
me-(ta) |
de |
to |
(pau)-sa-sTai |
(e)-li-un |
tEs |
(le)-Kse-Os |
(ei)-pen |
ho |
(ky)-ri-os |
tO |
i-(Ob) |
di-(a) |
(lai)-la-pos |
kai |
ne-(fOn) |
| L08 |
Hi_38_1 |
Μετὰ |
δὲ |
τὸ |
παύσασθαι |
Ελιουν |
τῆς |
λέξεως |
εἶπεν |
ὁ |
κύριος |
τῷ |
Ιωβ |
διὰ |
λαίλαπος |
καὶ |
νεφῶν |
| L09 |
Hi_38_1 |
μετά |
δέ |
ὁ |
παύω |
Ελιους |
ὁ |
λέξις |
ἔπω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
Ἰώβ |
διά |
λαῖλαψ |
καί |
νέφος |
| L10 |
Hi_38_1 |
po |
zaś |
— |
ustaniu |
Eliusa |
— |
mowy |
powiedział |
— |
Pan |
— |
Hiobowi |
przez |
wicher |
i |
obłoki |
| L11 |
Hi_38_1 |
z, razem z; po, następnie |
lecz; zaś, natomiast |
— |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
Elious |
— |
mówić |
powiedzieć, zapytać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Hiob |
przez; z powodu, ponieważ |
nawałnica, burza |
i, również |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
| L12 |
Hi_38_1 |
(G3326) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3973) |
(L3251) |
(G3588) |
(L5901) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2492) |
(G1223) |
(G2978) |
(G2532) |
(G3509) |
| L13 |
Hi_38_1 |
after (+acc), with (+gen) |
Yet |
the (nom|acc) |
to-be-CEASE-ed |
Elious (indecl) |
the (gen) |
speaking (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Job (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
squall (gen) |
and |
clouds (gen) |
| L14 |
Hi_38_1 |
with |
though |
the |
stop |
Elious |
the |
speaking |
say |
the |
lord |
the |
Iōb |
through |
hurricane |
and |
cloud mass |
| L15 |
Hi_38_1 |
metà |
dè |
tò |
paúsasthai |
Elioun |
tês |
léxeōs |
eîpen |
ho |
kýrios |
tôᵢ |
Iōb |
dià |
laílapos |
kaì |
nephôn |
| L16 |
Hi_38_1 |
meta |
de |
to |
pausasthai |
Elioun |
tēs |
lexeōs |
eipen |
ho |
kyrios |
tō |
Iōb |
dia |
lailapos |
kai |
nephōn |
| L17 |
Hi_38_1 |
P |
x |
RA_ASN |
VA_AMN |
N_ASM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N3P_GSF |
C |
N3E_GPN |
| L18 |
Hi_38_1 |
*meta\ |
de\ |
to\ |
pau/sasTai |
*elioun |
tE=s |
le/XeOs |
ei)=pen |
o( |
ku/rios |
tO=| |
*iOb |
dia\ |
lai/lapos |
kai\ |
nefO=n |
| L19 |
Hi_38_1 |
meta |
de |
to |
pausasTai |
eliun |
tEs |
leXeOs |
eipen |
ho |
kyrios |
tO |
iOb |
dia |
lailapos |
kai |
nefOn |
| L20 |
Hi_38_1 |
Hi_38_1_1 |
Hi_38_1_2 |
Hi_38_1_3 |
Hi_38_1_4 |
Hi_38_1_5 |
Hi_38_1_6 |
Hi_38_1_7 |
Hi_38_1_8 |
Hi_38_1_9 |
Hi_38_1_10 |
Hi_38_1_11 |
Hi_38_1_12 |
Hi_38_1_13 |
Hi_38_1_14 |
Hi_38_1_15 |
Hi_38_1_16 |
|
