| L01 |
Hi_38_12 |
ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωινόν, ἑωσφόρος δὲ εἶδεν τὴν ἑαυτοῦ τάξιν |
| L02 |
Hi_38_12 |
ἦ (G2229) ἐπὶ (G1909) σοῦ (G4675) συντέταχα (G4929) φέγγος (G5338) πρωινόν, (G4407) ἑωσφόρος (L4171) δὲ (G1161) εἶδεν (G3708) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) τάξιν (G5010) |
| L03 |
Hi_38_12 |
Or did I order the morning light in thy time; and did the morning star then first see his appointed place; (Job 38:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_12 |
Czyś w życiu rozkazał rankowi, wyznaczył miejsce jutrzence, (Job 38:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_12 |
Czy za twoich dni zarządziłem światło poranne, a gwiazda poranna zobaczyła swój porządek, (Hi_38_12 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_12 |
Czy za twoich (G4675) dni zarządziłem światło (G5338) poranne (G4407), a gwiazda poranna zobaczyła swój (G1438) porządek (G5010), (Hi_38_12 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_12 |
E |
e-(pi) |
su |
synt-(e)-ta-CHa |
(feng)-os |
prOi-(non), |
he-O-(sfo)-ros |
de |
(ei)-den |
tEn |
he-au-(tu) |
(ta)-Ksin |
| L08 |
Hi_38_12 |
ἦ |
ἐπὶ |
σοῦ |
συντέταχα |
φέγγος |
πρωινόν, |
ἑωσφόρος |
δὲ |
εἶδεν |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
τάξιν |
| L09 |
Hi_38_12 |
ἦ |
ἐπί |
σοῦ |
συντάσσω |
φέγγος |
πρωϊνός |
ἑωσφόρος |
δέ |
ὁράω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
τάξις |
| L10 |
Hi_38_12 |
czyż |
nad |
tobą |
ustanowiłem |
blask |
poranny |
jutrzenka |
zaś |
ujrzała |
— |
swój |
porządek |
| L11 |
Hi_38_12 |
z całą pewnością, rzeczywiście |
na, nad, w czasie, za |
ciebie, twojego |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
blask, światło |
poranny |
jutrzenka |
lecz; zaś, natomiast |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
porządek; urząd, ranga, stanowisko |
| L12 |
Hi_38_12 |
(G2229) |
(G1909) |
(G4675) |
(G4929) |
(G5338) |
(G4407) |
(L4171) |
(G1161) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5010) |
| L13 |
Hi_38_12 |
truly |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-have-coordinate-ed |
brilliance (nom|acc|voc) |
early ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
morning star (nom) |
Yet |
he/she/it-SEE-ed |
the (acc) |
self (gen) |
order (acc) |
| L14 |
Hi_38_12 |
surely |
in |
of you |
coordinate |
brilliance |
early |
morning star |
though |
view |
the |
of himself |
order |
| L15 |
Hi_38_12 |
ê |
epì |
soû |
syntétacha |
phéggos |
prōinón |
heōsphóros |
dè |
eîden |
tḕn |
heautoû |
táxin |
| L16 |
Hi_38_12 |
ē |
epi |
sou |
syntetacha |
pheggos |
prōinon |
heōsphoros |
de |
eiden |
tēn |
heautou |
taxin |
| L17 |
Hi_38_12 |
D |
P |
RP_GS |
VX_XAI1S |
N3E_ASN |
A1_ASN |
N2_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
RD_GSM |
N3I_ASF |
| L18 |
Hi_38_12 |
E)= |
e)pi\ |
sou= |
sunte/taCHa |
fe/ggos |
prOino/n, |
e(Osfo/ros |
de\ |
ei)=den |
tE\n |
e(autou= |
ta/Xin |
| L19 |
Hi_38_12 |
E |
epi |
su |
syntetaCHa |
fengos |
prOinon, |
heOsforos |
de |
eiden |
tEn |
heautu |
taXin |
| L20 |
Hi_38_12 |
Hi_38_12_1 |
Hi_38_12_2 |
Hi_38_12_3 |
Hi_38_12_4 |
Hi_38_12_5 |
Hi_38_12_6 |
Hi_38_12_7 |
Hi_38_12_8 |
Hi_38_12_9 |
Hi_38_12_10 |
Hi_38_12_11 |
Hi_38_12_12 |
|
