Hi_38_11

  L01
  Hi_38_11
  εἶπα δὲ αὐτῇ Μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ, ἀλλ’ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα.

  L02
  Hi_38_11
  εἶπα (G2036) δὲ (G1161) αὐτῇ (G846) Μέχρι (G3360) τούτου (G3778) ἐλεύσῃ (G2064) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπερβήσῃ, (G5233) ἀλλ’ (G235) ἐν (G1722) σεαυτῇ (G4572) συντριβήσεταί (G4937) σου (G4675) τὰ (G3588) κύματα. (G2949)

  L03
  Hi_38_11
  And I said to it, Hitherto shalt thou come, but thou shalt not go beyond, but thy waves shall be confined within thee. (Job 38:11 Brenton)

  L04
  Hi_38_11
  I rzekłem: "Aż dotąd, nie dalej! Tu zapora dla twoich nadętych fal". (Job 38:11 BT_4)

  L05
  Hi_38_11
  i powiedziałem mu: «Aż dotąd przyjdziesz i nie przekroczysz, lecz w tobie samym skruszą się twoje fale». (Hi_38_11 tłum. AI)

  L06
  Hi_38_11
  i powiedziałem (G2036) mu: «Aż dotąd przyjdziesz (G2064) i (G2532) nie (G3756) przekroczysz (G5233), lecz (G1161) (G235) w (G1722) tobie samym skruszą się twoje (G4675) fale (G2949)». (Hi_38_11 tłum. AI)

  L07
  Hi_38_11
  (ei)-pa
  de
  au-(tE)
  (me)-CHri
  (tu)-tu
  e-(leu)-sE
  kai
  uCH
  hy-perb-(E)-sE,
  all’
  en
  se-au-(tE)
  syn-tri-bE-se-(tai)
  su
  ta
  (ky)-ma-ta.

  L08
  Hi_38_11
  εἶπα
  δὲ
  αὐτῇ
  Μέχρι
  τούτου
  ἐλεύσῃ
  καὶ
  οὐχ
  ὑπερβήσῃ,
  ἀλλ’
  ἐν
  σεαυτῇ
  συντριβήσεταί
  σου
  τὰ
  κύματα.

  L09
  Hi_38_11
  ἔπω
  δέ
  αὐτός
  μέχρι
  οὗτος
  ἔρχομαι
  καί
  οὐ
  ὑπερβαίνω
  ἀλλά
  ἐν
  σεαυτοῦ
  συντρίβω
  σοῦ
  ὁ
  κῦμα

  L10
  Hi_38_11
  powiedziałem
  zaś
  jej
  aż do
  tego
  przyjdziesz
  i
  nie
  przekroczysz
  lecz
  w
  sobie samej
  zostanie skruszone
  twoje
  —
  fale

  L11
  Hi_38_11
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  aż do; tak daleko; dopóki
  ten, ta, to; oto, ów
  przyjść, przybyć
  i, również
  nie, czyż nie
  przekraczać; naruszać granice
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  w, wewnątrz
  siebie samego
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  ciebie, twojego
  —
  fala wodna

  L12
  Hi_38_11
  (G2036)
  (G1161)
  (G846)
  (G3360)
  (G3778)
  (G2064)
  (G2532)
  (G3756)
  (G5233)
  (G235)
  (G1722)
  (G4572)
  (G4937)
  (G4675)
  (G3588)
  (G2949)

  L13
  Hi_38_11
  I-SAY/TELL-ed
  Yet
  her/it/same (dat)
  until
  this (gen)
  you(sg)-will-be-COME-ed
  and
  not
  you(sg)-will-be-overstep-ed
  but
  in/among/by (+dat)
  yourself (dat)
  he/she/it-will-be-BREAK-ed
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom|acc)
  waves (nom|acc|voc)

  L14
  Hi_38_11
  say
  though
  he
  up to
  this
  come
  and
  not
  overstep
  but
  in
  of yourself
  fracture
  of you
  the
  wave

  L15
  Hi_38_11
  eîpa
  dè
  autêᵢ
  méchri
  toútou
  eleúsēᵢ
  kaì
  ouch
  hyperbḗsēᵢ
  all᾿
  en
  seautêᵢ
  syntribḗsetaí
  sou
  tà
  kýmata

  L16
  Hi_38_11
  eipa
  de
  autē
  mechri
  toutou
  eleusē
  kai
  ouch
  hyperbēsē
  all᾿
  en
  seautē
  syntribēsetai
  sou
  ta
  kymata

  L17
  Hi_38_11
  VAI_AAI1S
  x
  RD_DSF
  P
  RD_GSM
  VF_FMI2S
  C
  D
  VF_FMI2S
  C
  P
  RD_DSF
  VD_FPI3S
  RP_GS
  RA_NPN
  N3M_NPN

  L18
  Hi_38_11
  ei)=pa
  de\
  au)tE=|
  *me/CHri
  tou/tou
  e)leu/sE|
  kai\
  ou)CH
  u(perbE/sE|,
  a)ll’
  e)n
  seautE=|
  suntribE/setai/
  sou
  ta\
  ku/mata.

  L19
  Hi_38_11
  eipa
  de
  autE
  meCHri
  tutu
  eleusE
  kai
  uCH
  hyperbEsE,
  all’
  en
  seautE
  syntribEsetai
  su
  ta
  kymata.

  L20
  Hi_38_11
  Hi_38_11_1
  Hi_38_11_2
  Hi_38_11_3
  Hi_38_11_4
  Hi_38_11_5
  Hi_38_11_6
  Hi_38_11_7
  Hi_38_11_8
  Hi_38_11_9
  Hi_38_11_10
  Hi_38_11_11
  Hi_38_11_12
  Hi_38_11_13
  Hi_38_11_14
  Hi_38_11_15
  Hi_38_11_16

  