| L01 |
Hi_38_2 |
Τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν, συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ, ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν; |
| L02 |
Hi_38_2 |
Τίς (G5101) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) κρύπτων (G2928) με (G3165) βουλήν, (G1012) συνέχων (L8918) δὲ (G1161) ῥήματα (G4487) ἐν (G1722) καρδίᾳ, (G2588) ἐμὲ (G1691) δὲ (G1161) οἴεται (G3633) κρύπτειν; (G2928) |
| L03 |
Hi_38_2 |
Who is this that hides counsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me? (Job 38:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_2 |
«Któż tu zaciemnić chce zamiar słowami nierozumnymi? (Job 38:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_2 |
„Kim jest ten, który ukrywa przede Mną radę, zatrzymuje słowa w sercu, a sądzi, że Mnie ukrywa? (Hi_38_2 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_2 |
„Kim jest ten (G3778), który (G5101) ukrywa (G2928) przede Mną radę, zatrzymuje słowa (G4487) w (G1722) sercu (G2588), a sądzi (G3633), że Mnie (G3165) (G1691) ukrywa (G2928)? (Hi_38_2 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_2 |
tis |
(hu)-tos |
ho |
(kry)-ptOn |
me |
bu-(lEn), |
sy-(ne)-CHOn |
de |
(rE)-ma-ta |
en |
kard-(i)-a, |
e-(me) |
de |
(oi)-e-tai |
(kry)-ptein; |
| L08 |
Hi_38_2 |
Τίς |
οὗτος |
ὁ |
κρύπτων |
με |
βουλήν, |
συνέχων |
δὲ |
ῥήματα |
ἐν |
καρδίᾳ, |
ἐμὲ |
δὲ |
οἴεται |
κρύπτειν; |
| L09 |
Hi_38_2 |
τίς |
οὗτος |
ὁ |
κρύπτω |
μέ |
βουλή |
συνέχω |
δέ |
ῥῆμα |
ἐν |
καρδία |
ἐμέ |
δέ |
οἴομαι |
κρύπτω |
| L10 |
Hi_38_2 |
kto |
ten |
— |
ukrywający |
mnie |
zamysł |
zawierający |
zaś |
słowa |
w |
sercu |
mnie |
zaś |
sądzi |
ukrywać |
| L11 |
Hi_38_2 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
ukryć, schować |
mnie (biernik od "ja") |
rada, zamysł; wola, plan |
trzymając się razem |
lecz; zaś, natomiast |
słowo, wypowiedź |
w, wewnątrz |
serce |
mnie, mię |
lecz; zaś, natomiast |
sądzić, mniemać; przypuszczać |
ukryć, schować |
| L12 |
Hi_38_2 |
(G5101) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2928) |
(G3165) |
(G1012) |
(L8918) |
(G1161) |
(G4487) |
(G1722) |
(G2588) |
(G1691) |
(G1161) |
(G3633) |
(G2928) |
| L13 |
Hi_38_2 |
who/what/why (nom) |
this (nom) |
the (nom) |
crypts (gen); secret ([Adj] gen); while HIDE-ing (nom) |
me (acc) |
plan/intention (acc) |
while CONSTRAIN-ing (nom) |
Yet |
declarations (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
Yet |
he/she/it-is-being-SUPPOSE-ed |
to-be-HIDE-ing |
| L14 |
Hi_38_2 |
who? |
this |
the |
hide |
me |
intent |
block up/in |
though |
statement |
in |
heart |
me |
though |
suppose |
hide |
| L15 |
Hi_38_2 |
tís |
hoûtos |
ho |
krýptōn |
me |
boulḗn |
synéchōn |
dè |
rhḗmata |
en |
kardíaᵢ |
emè |
dè |
oíetai |
krýptein |
| L16 |
Hi_38_2 |
tis |
houtos |
ho |
kryptōn |
me |
boulēn |
synechōn |
de |
rhēmata |
en |
kardia |
eme |
de |
oietai |
kryptein |
| L17 |
Hi_38_2 |
RI_NSM |
RD_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RP_AS |
N1_ASF |
V1_PAPNSM |
x |
N3M_APN |
P |
N1A_DSF |
RP_AS |
x |
V1_PMI3S |
V1_PAN |
| L18 |
Hi_38_2 |
*ti/s |
ou(=tos |
o( |
kru/ptOn |
me |
boulE/n, |
sune/CHOn |
de\ |
r(E/mata |
e)n |
kardi/a|, |
e)me\ |
de\ |
oi)/etai |
kru/ptein; |
| L19 |
Hi_38_2 |
tis |
hutos |
ho |
kryptOn |
me |
bulEn, |
syneCHOn |
de |
rEmata |
en |
kardia, |
eme |
de |
oietai |
kryptein; |
| L20 |
Hi_38_2 |
Hi_38_2_1 |
Hi_38_2_2 |
Hi_38_2_3 |
Hi_38_2_4 |
Hi_38_2_5 |
Hi_38_2_6 |
Hi_38_2_7 |
Hi_38_2_8 |
Hi_38_2_9 |
Hi_38_2_10 |
Hi_38_2_11 |
Hi_38_2_12 |
Hi_38_2_13 |
Hi_38_2_14 |
Hi_38_2_15 |
|
