| L01 |
Hi_38_21 |
οἶδα ἄρα ὅτι τότε γεγέννησαι, ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς. |
| L02 |
Hi_38_21 |
οἶδα (L6885) ἄρα (G686) ὅτι (G3754) τότε (G5119) γεγέννησαι, (G1080) ἀριθμὸς (G706) δὲ (G1161) ἐτῶν (G2094) σου (G4675) πολύς. (G4183) |
| L03 |
Hi_38_21 |
I know then that thou wert born at that time, and the number of thy years is great. (Job 38:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_21 |
Jeśli to wiesz, to wtedyś się rodził, a liczba twych dni jest ogromna. (Job 38:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_21 |
Wiem więc, że wtedy się urodziłeś i liczba twoich lat jest wielka. (Hi_38_21 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_21 |
Wiem (L6885) więc (G686), że (G3754) wtedy (G5119) się urodziłeś i liczba (G706) twoich (G4675) lat (G2094) jest wielka (G4183). (Hi_38_21 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_21 |
(oi)-da |
(a)-ra |
(ho)-ti |
(to)-te |
ge-(gen)-nE-sai, |
a-ri-(Tmos) |
de |
e-(tOn) |
su |
po-(lys). |
| L08 |
Hi_38_21 |
οἶδα |
ἄρα |
ὅτι |
τότε |
γεγέννησαι, |
ἀριθμὸς |
δὲ |
ἐτῶν |
σου |
πολύς. |
| L09 |
Hi_38_21 |
οἶδα |
ἄρα |
ὅτι |
τότε |
γεννάω |
ἀριθμός |
δέ |
ἔτος |
σοῦ |
πολύς |
| L10 |
Hi_38_21 |
wiem |
więc |
że |
wtedy |
zostałeś zrodzony |
liczba |
zaś |
lat |
twoich |
wielka |
| L11 |
Hi_38_21 |
świadomy |
zatem; stąd też; dlatego |
że; ponieważ |
wtedy, wówczas |
płodzić, rodzić |
konkretna liczba, suma |
lecz; zaś, natomiast |
rok, 12 miesięcy |
ciebie, twojego |
wiele, liczny |
| L12 |
Hi_38_21 |
(L6885) |
(G686) |
(G3754) |
(G5119) |
(G1080) |
(G706) |
(G1161) |
(G2094) |
(G4675) |
(G4183) |
| L13 |
Hi_38_21 |
I-have-PERCEIVE-ed |
so |
because/that |
then |
you(sg)-have-been-FATHER-ed |
number (nom) |
Yet |
years (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
much (nom) |
| L14 |
Hi_38_21 |
aware |
it follows |
since |
at that |
father |
number |
though |
year |
of you |
much |
| L15 |
Hi_38_21 |
oîda |
ára |
hóti |
tóte |
gegénnēsai |
arithmòs |
dè |
etôn |
sou |
polýs |
| L16 |
Hi_38_21 |
oida |
ara |
hoti |
tote |
gegennēsai |
arithmos |
de |
etōn |
sou |
polys |
| L17 |
Hi_38_21 |
VX_XAI1S |
x |
C |
D |
VM_XMI2S |
N2_NSM |
x |
N3E_GPN |
RP_GS |
A1_NSM |
| L18 |
Hi_38_21 |
oi)=da |
a)/ra |
o(/ti |
to/te |
gege/nnEsai, |
a)riTmo\s |
de\ |
e)tO=n |
sou |
polu/s. |
| L19 |
Hi_38_21 |
oida |
ara |
hoti |
tote |
gegennEsai, |
ariTmos |
de |
etOn |
su |
polys. |
| L20 |
Hi_38_21 |
Hi_38_21_1 |
Hi_38_21_2 |
Hi_38_21_3 |
Hi_38_21_4 |
Hi_38_21_5 |
Hi_38_21_6 |
Hi_38_21_7 |
Hi_38_21_8 |
Hi_38_21_9 |
Hi_38_21_10 |
|
