| L01 |
Hi_38_24 |
πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανόν; |
| L02 |
Hi_38_24 |
πόθεν (G4159) δὲ (G1161) ἐκπορεύεται (G1607) πάχνη (L7320) ἢ (G2228) διασκεδάννυται (L2637) νότος (G3558) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανόν; (G3772) |
| L03 |
Hi_38_24 |
And whence proceeds the frost? or whence is the south wind dispersed over the whole world under heaven? (Job 38:24 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_24 |
Czy nie tędy światło zachodzi, rozsyłając błyskawice po świecie? (Job 38:24 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_24 |
Skąd wychodzi szron albo rozprasza się południowy wiatr na to, co pod niebem? (Hi_38_24 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_24 |
Skąd (G4159) wychodzi (G1607) szron (L7320) albo (G2228) rozprasza się (L2637) południowy wiatr (G3558) na to, co pod (G1519) (G5259) niebem (G3772)? (Hi_38_24 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_24 |
(po)-Ten |
de |
ekp-o-(reu)-e-tai |
(pa)-CHnE |
E |
di-a-ske-(dan)-ny-tai |
(no)-tos |
eis |
tEn |
hyp’ |
u-ra-(non); |
| L08 |
Hi_38_24 |
πόθεν |
δὲ |
ἐκπορεύεται |
πάχνη |
ἢ |
διασκεδάννυται |
νότος |
εἰς |
τὴν |
ὑπ’ |
οὐρανόν; |
| L09 |
Hi_38_24 |
πόθεν |
δέ |
ἐκπορεύομαι |
πάχνη |
ἤ |
διασκεδάζω |
νότος |
εἰς |
ὁ |
ὑπό |
οὐρανός |
| L10 |
Hi_38_24 |
skąd |
zaś |
wychodzi |
szron |
albo |
rozprasza się |
wiatr południowy |
pod |
— |
pod |
niebo |
| L11 |
Hi_38_24 |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
lecz; zaś, natomiast |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
szron |
albo, lub, czy; ani ...ani |
rozproszyć / rozsypać |
południe (strona świata); południowy wiatr |
do, ku; w, na |
— |
pod; w pobliżu |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Hi_38_24 |
(G4159) |
(G1161) |
(G1607) |
(L7320) |
(G2228) |
(L2637) |
(G3558) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3772) |
| L13 |
Hi_38_24 |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
Yet |
he/she/it-is-being-GO-ed-OUT |
hoar-frost (nom|voc) |
or |
he/she/it-is-being-SCATTER-ed |
south (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
sky/heaven (acc) |
| L14 |
Hi_38_24 |
from where |
though |
emerge |
hoar-frost |
or |
scatter |
south wind |
into |
the |
under |
sky |
| L15 |
Hi_38_24 |
póthen |
dè |
ekporeúetai |
páchnē |
ḕ |
diaskedánnytai |
nótos |
eis |
tḕn |
hyp᾿ |
ouranón |
| L16 |
Hi_38_24 |
pothen |
de |
ekporeuetai |
pachnē |
ē |
diaskedannytai |
notos |
eis |
tēn |
hyp᾿ |
ouranon |
| L17 |
Hi_38_24 |
D |
x |
V1_PMI3S |
N1_NSF |
C |
V5_PPI3S |
N2_NSM |
P |
RA_ASF |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Hi_38_24 |
po/Ten |
de\ |
e)kporeu/etai |
pa/CHnE |
E)\ |
diaskeda/nnutai |
no/tos |
ei)s |
tE\n |
u(p’ |
ou)rano/n; |
| L19 |
Hi_38_24 |
poTen |
de |
ekporeuetai |
paCHnE |
E |
diaskedannytai |
notos |
eis |
tEn |
hyp’ |
uranon; |
| L20 |
Hi_38_24 |
Hi_38_24_1 |
Hi_38_24_2 |
Hi_38_24_3 |
Hi_38_24_4 |
Hi_38_24_5 |
Hi_38_24_6 |
Hi_38_24_7 |
Hi_38_24_8 |
Hi_38_24_9 |
Hi_38_24_10 |
Hi_38_24_11 |
|
