| L01 |
Hi_38_25 |
τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν, ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν |
| L02 |
Hi_38_25 |
τίς (G5101) δὲ (G1161) ἡτοίμασεν (G2090) ὑετῷ (G5205) λάβρῳ (L5831) ῥύσιν, (G4511) ὁδὸν (G3598) δὲ (G1161) κυδοιμῶν (L5758) |
| L03 |
Hi_38_25 |
And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders; (Job 38:25 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_25 |
Kto kopał kanały ulewie lub drogę chmurze ze grzmotem, (Job 38:25 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_25 |
Kto przygotował ujście dla gwałtownego deszczu i drogę dla zamętu, (Hi_38_25 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_25 |
Kto (G5101) przygotował (G2090) ujście dla gwałtownego (L5831) deszczu (G5205) i drogę (G3598) dla zamętu, (Hi_38_25 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_25 |
tis |
de |
hE-(toi)-ma-sen |
hy-e-(tO) |
(la)-brO |
(ry)-sin, |
ho-(don) |
de |
ky-doi-(mOn) |
| L08 |
Hi_38_25 |
τίς |
δὲ |
ἡτοίμασεν |
ὑετῷ |
λάβρῳ |
ῥύσιν, |
ὁδὸν |
δὲ |
κυδοιμῶν |
| L09 |
Hi_38_25 |
τίς |
δέ |
ἑτοιμάζω |
ὑετός |
λάβρος |
ῥύσις |
ὁδός |
δέ |
κυδοιμέω |
| L10 |
Hi_38_25 |
kto |
zaś |
przygotował |
deszczowi |
gwałtownemu |
strumień |
drogę |
zaś |
czyniący zgiełk |
| L11 |
Hi_38_25 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
lecz; zaś, natomiast |
przygotować |
deszcz |
wściekły |
wypływ, krwotok |
droga, ścieżka, trasa |
lecz; zaś, natomiast |
zrobić zamieszanie |
| L12 |
Hi_38_25 |
(G5101) |
(G1161) |
(G2090) |
(G5205) |
(L5831) |
(G4511) |
(G3598) |
(G1161) |
(L5758) |
| L13 |
Hi_38_25 |
who/what/why (nom) |
Yet |
he/she/it-READY-ed |
rain (dat) |
furious ([Adj] dat) |
flow (acc) |
way/road (acc) |
Yet |
while MAKE-AN-UPROAR-ing (nom|voc) |
| L14 |
Hi_38_25 |
who? |
though |
prepare |
rain |
furious |
flow |
way |
though |
make an uproar |
| L15 |
Hi_38_25 |
tís |
dè |
hētoímasen |
hyetôᵢ |
lábrōᵢ |
rhýsin |
hodòn |
dè |
kydoimôn |
| L16 |
Hi_38_25 |
tis |
de |
hētoimasen |
hyetō |
labrō |
rhysin |
hodon |
de |
kydoimōn |
| L17 |
Hi_38_25 |
RI_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
N2_DSM |
A1B_DSM |
N3I_ASF |
N2_ASF |
x |
V2_PAPNSM |
| L18 |
Hi_38_25 |
ti/s |
de\ |
E(toi/masen |
u(etO=| |
la/brO| |
r(u/sin, |
o(do\n |
de\ |
kudoimO=n |
| L19 |
Hi_38_25 |
tis |
de |
hEtoimasen |
hyetO |
labrO |
rysin, |
hodon |
de |
kydoimOn |
| L20 |
Hi_38_25 |
Hi_38_25_1 |
Hi_38_25_2 |
Hi_38_25_3 |
Hi_38_25_4 |
Hi_38_25_5 |
Hi_38_25_6 |
Hi_38_25_7 |
Hi_38_25_8 |
Hi_38_25_9 |
|
