| L01 |
Hi_38_33 |
ἐπίστασαι δὲ τροπὰς οὐρανοῦ ἢ τὰ ὑπ’ οὐρανὸν ὁμοθυμαδὸν γινόμενα; |
| L02 |
Hi_38_33 |
ἐπίστασαι (G1987) δὲ (G1161) τροπὰς (G5157) οὐρανοῦ (G3772) ἢ (G2228) τὰ (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανὸν (G3772) ὁμοθυμαδὸν (G3661) γινόμενα; (G1096) |
| L03 |
Hi_38_33 |
And knowest thou the changes of heaven, or the events which take place together under heaven? (Job 38:33 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_33 |
Czy znane ci prawa niebios, czy wyjaśnisz ich pismo na ziemi? (Job 38:33 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_33 |
Czy znasz przemiany nieba albo rzeczy, które razem dzieją się pod niebem? (Hi_38_33 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_33 |
Czy znasz (G1987) przemiany (G5157) nieba (G3772) albo (G2228) rzeczy, które razem dzieją się (G1096) pod (G5259) niebem (G3772)? (Hi_38_33 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_33 |
e-(pi)-sta-sai |
de |
tro-(pas) |
u-ra-(nu) |
E |
ta |
hyp’ |
u-ra-(non) |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
gi-(no)-me-na; |
| L08 |
Hi_38_33 |
ἐπίστασαι |
δὲ |
τροπὰς |
οὐρανοῦ |
ἢ |
τὰ |
ὑπ’ |
οὐρανὸν |
ὁμοθυμαδὸν |
γινόμενα; |
| L09 |
Hi_38_33 |
ἐπίσταμαι |
δέ |
τροπή |
οὐρανός |
ἤ |
ὁ |
ὑπό |
οὐρανός |
ὁμοθυμαδόν |
γίνομαι |
| L10 |
Hi_38_33 |
znasz |
zaś |
zwroty |
nieba |
albo |
— |
pod |
niebem |
jednomyślnie |
dziejące się |
| L11 |
Hi_38_33 |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
zmiana, przemiana, obrót |
niebo, niebiosa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
pod; w pobliżu |
niebo, niebiosa |
jednomyślnie, zgodnie |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Hi_38_33 |
(G1987) |
(G1161) |
(G5157) |
(G3772) |
(G2228) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3772) |
(G3661) |
(G1096) |
| L13 |
Hi_38_33 |
upon STand-ing-OVER (nom|voc); you(sg)-are-being-KNOW-ed |
Yet |
turnings (acc) |
sky/heaven (gen) |
or |
the (nom|acc) |
under (+acc), by (+gen) |
sky/heaven (acc) |
in solidarity |
while being-BECOME-ed (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_38_33 |
well aware |
though |
turning |
sky |
or |
the |
under |
sky |
unanimously |
happen |
| L15 |
Hi_38_33 |
epístasai |
dè |
tropàs |
ouranoû |
ḕ |
tà |
hyp᾿ |
ouranòn |
homothymadòn |
ginómena |
| L16 |
Hi_38_33 |
epistasai |
de |
tropas |
ouranou |
ē |
ta |
hyp᾿ |
ouranon |
homothymadon |
ginomena |
| L17 |
Hi_38_33 |
V6_PMI2S |
x |
N1_APF |
N2_GSM |
C |
RA_APN |
P |
N2_ASM |
D |
V1_PMPAPN |
| L18 |
Hi_38_33 |
e)pi/stasai |
de\ |
tropa\s |
ou)ranou= |
E)\ |
ta\ |
u(p’ |
ou)rano\n |
o(moTumado\n |
gino/mena; |
| L19 |
Hi_38_33 |
epistasai |
de |
tropas |
uranu |
E |
ta |
hyp’ |
uranon |
homoTymadon |
ginomena; |
| L20 |
Hi_38_33 |
Hi_38_33_1 |
Hi_38_33_2 |
Hi_38_33_3 |
Hi_38_33_4 |
Hi_38_33_5 |
Hi_38_33_6 |
Hi_38_33_7 |
Hi_38_33_8 |
Hi_38_33_9 |
Hi_38_33_10 |
|
