| L01 |
Hi_38_34 |
καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ, καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρῳ ὑπακούσεταί σου; |
| L02 |
Hi_38_34 |
καλέσεις (G2564) δὲ (G1161) νέφος (G3509) φωνῇ, (G5456) καὶ (G2532) τρόμῳ (G5156) ὕδατος (G5204) λάβρῳ (L5831) ὑπακούσεταί (G5219) σου; (G4675) |
| L03 |
Hi_38_34 |
And wilt thou call a cloud with thy voice, and will it obey thee with a violent shower of much rain? (Job 38:34 Brenton) |
| L04 |
Hi_38_34 |
Czy głos swój podniesiesz do chmur, by cię ulewa przykryła? (Job 38:34 BT_4) |
| L05 |
Hi_38_34 |
Czy zawołasz obłok głosem i odpowie ci z drżeniem gwałtownej wody? (Hi_38_34 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_38_34 |
Czy zawołasz (G2564) obłok (G3509) głosem (G5456) i (G2532) odpowie ci (G4675) z drżeniem (G5156) gwałtownej (L5831) wody (G5204)? (Hi_38_34 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_38_34 |
ka-(le)-seis |
de |
(ne)-fos |
fO-(nE), |
kai |
(tro)-mO |
(hy)-da-tos |
(la)-brO |
hy-pa-ku-se-(tai) |
su; |
| L08 |
Hi_38_34 |
καλέσεις |
δὲ |
νέφος |
φωνῇ, |
καὶ |
τρόμῳ |
ὕδατος |
λάβρῳ |
ὑπακούσεταί |
σου; |
| L09 |
Hi_38_34 |
καλέω |
δέ |
νέφος |
φωνή |
καί |
τρόμος |
ὕδωρ |
λάβρος |
ὑπακούω |
σοῦ |
| L10 |
Hi_38_34 |
zawołasz |
zaś |
obłok |
głosem |
i |
drżeniem |
wody |
gwałtownej |
posłucha |
ciebie |
| L11 |
Hi_38_34 |
wołać; nazywać po imieniu |
lecz; zaś, natomiast |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
głos, dźwięk; mowa |
i, również |
drżenie, dygotanie (ze strachu) |
woda; (przen.) liczne ludy |
wściekły |
być posłusznym, słuchać |
ciebie, twojego |
| L12 |
Hi_38_34 |
(G2564) |
(G1161) |
(G3509) |
(G5456) |
(G2532) |
(G5156) |
(G5204) |
(L5831) |
(G5219) |
(G4675) |
| L13 |
Hi_38_34 |
you(sg)-will-CALL |
Yet |
cloud (nom|acc|voc) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
and |
trembling (dat) |
water (gen) |
furious ([Adj] dat) |
he/she/it-will-be-OBEY-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Hi_38_34 |
call |
though |
cloud mass |
voice |
and |
trembling |
water |
furious |
listen to |
of you |
| L15 |
Hi_38_34 |
kaléseis |
dè |
néphos |
phōnêᵢ |
kaì |
trómōᵢ |
hýdatos |
lábrōᵢ |
hypakoúsetaí |
sou |
| L16 |
Hi_38_34 |
kaleseis |
de |
nephos |
phōnē |
kai |
tromō |
hydatos |
labrō |
hypakousetai |
sou |
| L17 |
Hi_38_34 |
VF_FAI2S |
x |
N3E_ASN |
N1_DSF |
C |
N2_DSM |
N3T_GSN |
A1B_DSM |
VF_FMI3S |
RP_GS |
| L18 |
Hi_38_34 |
kale/seis |
de\ |
ne/fos |
fOnE=|, |
kai\ |
tro/mO| |
u(/datos |
la/brO| |
u(pakou/setai/ |
sou; |
| L19 |
Hi_38_34 |
kaleseis |
de |
nefos |
fOnE, |
kai |
tromO |
hydatos |
labrO |
hypakusetai |
su; |
| L20 |
Hi_38_34 |
Hi_38_34_1 |
Hi_38_34_2 |
Hi_38_34_3 |
Hi_38_34_4 |
Hi_38_34_5 |
Hi_38_34_6 |
Hi_38_34_7 |
Hi_38_34_8 |
Hi_38_34_9 |
Hi_38_34_10 |
|
