| L01 |
Hi_39_11 |
πέποιθας δὲ ἐπ’ αὐτῷ, ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου; |
| L02 |
Hi_39_11 |
πέποιθας (G3982) δὲ (G1161) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) πολλὴ (G4183) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ, (G846) ἐπαφήσεις (L3647) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου; (G4675) |
| L03 |
Hi_39_11 |
And dost thou trust him, because his strength is great? and wilt thou commit thy works to him? (Job 39:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_11 |
Czy zaufasz, że bardzo silny, i włożysz nań owoc twej pracy? (Job 39:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_11 |
Czy zaufasz mu, ponieważ jego siła jest wielka, i powierzysz mu swoje prace? (Hi_39_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_11 |
Czy zaufasz (G3982) mu (G846), ponieważ (G3754) jego (G846) siła (G2479) jest wielka (G4183), i powierzysz mu (G846) swoje prace (G2041)? (Hi_39_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_11 |
(pe)-poi-Tas |
de |
ep’ |
au-(tO), |
(ho)-ti |
pol-(lE) |
hE |
i-(sCHys) |
au-(tu), |
e-pa-(fE)-seis |
de |
au-(tO) |
ta |
(erg)-a |
su; |
| L08 |
Hi_39_11 |
πέποιθας |
δὲ |
ἐπ’ |
αὐτῷ, |
ὅτι |
πολλὴ |
ἡ |
ἰσχὺς |
αὐτοῦ, |
ἐπαφήσεις |
δὲ |
αὐτῷ |
τὰ |
ἔργα |
σου; |
| L09 |
Hi_39_11 |
πείθω |
δέ |
ἐπί |
αὐτός |
ὅτι |
πολύς |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
ἐπαφίημι |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
| L10 |
Hi_39_11 |
Czy zaufasz |
zaś |
— |
mu, |
ponieważ |
wielka |
— |
siła |
jego? |
Czy powierzysz |
zaś |
mu |
— |
prace |
twoje? |
| L11 |
Hi_39_11 |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
wiele, liczny |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
zwolnienie o godz |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
| L12 |
Hi_39_11 |
(G3982) |
(G1161) |
(G1909) |
(G846) |
(G3754) |
(G4183) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(L3647) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
| L13 |
Hi_39_11 |
you(sg)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
because/that |
much (nom) |
the (nom) |
strength (nom) |
him/it/same (gen) |
you(sg)-will-DISCHARGE-AT |
Yet |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Hi_39_11 |
persuade |
though |
in |
he |
since |
much |
the |
force |
he |
discharge at |
though |
he |
the |
work |
of you |
| L15 |
Hi_39_11 |
pépoithas |
dè |
ep᾿ |
autôᵢ |
hóti |
pollḕ |
hē |
ischỳs |
autoû |
epaphḗseis |
dè |
autôᵢ |
tà |
érga |
sou |
| L16 |
Hi_39_11 |
pepoithas |
de |
ep᾿ |
autō |
hoti |
pollē |
hē |
ischys |
autou |
epaphēseis |
de |
autō |
ta |
erga |
sou |
| L17 |
Hi_39_11 |
VX_XAI2S |
x |
P |
RD_DSM |
C |
A1_NSF |
RA_NSF |
N3U_NSF |
RD_GSM |
VF_FAI2S |
x |
RD_DSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
| L18 |
Hi_39_11 |
pe/poiTas |
de\ |
e)p’ |
au)tO=|, |
o(/ti |
pollE\ |
E( |
i)sCHu\s |
au)tou=, |
e)pafE/seis |
de\ |
au)tO=| |
ta\ |
e)/rga |
sou; |
| L19 |
Hi_39_11 |
pepoiTas |
de |
ep’ |
autO, |
hoti |
pollE |
hE |
isCHys |
autu, |
epafEseis |
de |
autO |
ta |
erga |
su; |
| L20 |
Hi_39_11 |
Hi_39_11_1 |
Hi_39_11_2 |
Hi_39_11_3 |
Hi_39_11_4 |
Hi_39_11_5 |
Hi_39_11_6 |
Hi_39_11_7 |
Hi_39_11_8 |
Hi_39_11_9 |
Hi_39_11_10 |
Hi_39_11_11 |
Hi_39_11_12 |
Hi_39_11_13 |
Hi_39_11_14 |
Hi_39_11_15 |
|
