| L01 |
Hi_39_10 |
δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ, ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ; |
| L02 |
Hi_39_10 |
δήσεις (G1210) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ἱμᾶσι (G2438) ζυγὸν (G2218) αὐτοῦ, (G846) ἢ (G2228) ἑλκύσει (G1670) σου (G4675) αὔλακας (L1536) ἐν (G1722) πεδίῳ; (L7329) |
| L03 |
Hi_39_10 |
And wilt thou bind his yoke with thongs, or will he plough furrows for thee in the plain? (Job 39:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_10 |
Przywiążesz go powrozem do pługa, będzie z tobą orał doliny? (Job 39:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_10 |
Czy przywiążesz jego jarzmo pasami albo będzie ciągnął dla ciebie bruzdy na równinie? (Hi_39_10 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_10 |
Czy przywiążesz (G1210) jego (G846) jarzmo (G2218) pasami albo (G2228) będzie ciągnął dla ciebie (G4675) bruzdy (L1536) na (G1722) równinie (L7329)? (Hi_39_10 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_10 |
(dE)-seis |
de |
en |
hi-(ma)-si |
DZy-(gon) |
au-(tu), |
E |
helk-(y)-sei |
su |
(au)-la-kas |
en |
pe-(di)-O; |
| L08 |
Hi_39_10 |
δήσεις |
δὲ |
ἐν |
ἱμᾶσι |
ζυγὸν |
αὐτοῦ, |
ἢ |
ἑλκύσει |
σου |
αὔλακας |
ἐν |
πεδίῳ; |
| L09 |
Hi_39_10 |
δέω |
δέ |
ἐν |
ἱμάς |
ζυγός |
αὐτός |
ἤ |
ἑλκύω |
σοῦ |
αὖλαξ |
ἐν |
πεδίον |
| L10 |
Hi_39_10 |
zwiążesz |
zaś |
w |
rzemieniach |
jarzmo |
jego |
albo |
pociągnie |
twoje |
bruzdy |
na |
równinie |
| L11 |
Hi_39_10 |
przywiązać, przymocować |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
rzemień |
jarzmo; niewola |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia |
ciebie, twojego |
bruzda |
w, wewnątrz |
równina / prosty |
| L12 |
Hi_39_10 |
(G1210) |
(G1161) |
(G1722) |
(G2438) |
(G2218) |
(G846) |
(G2228) |
(G1670) |
(G4675) |
(L1536) |
(G1722) |
(L7329) |
| L13 |
Hi_39_10 |
you(sg)-will-BIND |
Yet |
in/among/by (+dat) |
straps (dat) |
yoke/scale (acc) |
him/it/same (gen) |
or |
he/she/it-will-DRAG, you(sg)-will-be-DRAG-ed (classical) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
furrows (acc) |
in/among/by (+dat) |
plain |
| L14 |
Hi_39_10 |
bind |
though |
in |
lace |
yoke |
he |
or |
draw |
of you |
furrow |
in |
plain |
| L15 |
Hi_39_10 |
dḗseis |
dè |
en |
himâsi |
dzygòn |
autoû |
ḕ |
helkýsei |
sou |
aúlakas |
en |
pedíōᵢ |
| L16 |
Hi_39_10 |
dēseis |
de |
en |
himasi |
dzygon |
autou |
ē |
helkysei |
sou |
aulakas |
en |
pediō |
| L17 |
Hi_39_10 |
VF_FAI2S |
x |
P |
N3_DSM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RP_GS |
N3K_APM |
P |
N2N_DSN |
| L18 |
Hi_39_10 |
dE/seis |
de\ |
e)n |
i(ma=si |
DZugo\n |
au)tou=, |
E)\ |
e(lku/sei |
sou |
au)/lakas |
e)n |
pedi/O|; |
| L19 |
Hi_39_10 |
dEseis |
de |
en |
himasi |
DZygon |
autu, |
E |
helkysei |
su |
aulakas |
en |
pediO; |
| L20 |
Hi_39_10 |
Hi_39_10_1 |
Hi_39_10_2 |
Hi_39_10_3 |
Hi_39_10_4 |
Hi_39_10_5 |
Hi_39_10_6 |
Hi_39_10_7 |
Hi_39_10_8 |
Hi_39_10_9 |
Hi_39_10_10 |
Hi_39_10_11 |
Hi_39_10_12 |
|
