| L01 |
Hi_39_12 |
πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον, εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα; |
| L02 |
Hi_39_12 |
πιστεύσεις (G4100) δὲ (G1161) ὅτι (G3754) ἀποδώσει (G591) σοι (G4671) τὸν (G3588) σπόρον, (G4703) εἰσοίσει (G1533) δέ (G1161) σου (G4675) τὸν (G3588) ἅλωνα; (G257) |
| L03 |
Hi_39_12 |
And wilt thou believe that he will return to thee thy seed, and bring it in to thy threshing-floor? (Job 39:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_12 |
Zawierzysz mu, że wróci, że dopilnuje ziarna na klepisku? (Job 39:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_12 |
Czy uwierzysz, że odda ci nasienie i wniesie twoje klepisko? (Hi_39_12 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_12 |
Czy uwierzysz (G4100), że (G3754) odda (G591) ci (G4671) nasienie (G4703) i wniesie (G1533) twoje (G4675) klepisko (G257)? (Hi_39_12 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_12 |
pi-(steu)-seis |
de |
(ho)-ti |
a-po-(dO)-sei |
soi |
ton |
(spo)-ron, |
ei-(soi)-sei |
de |
su |
ton |
(ha)-lO-na; |
| L08 |
Hi_39_12 |
πιστεύσεις |
δὲ |
ὅτι |
ἀποδώσει |
σοι |
τὸν |
σπόρον, |
εἰσοίσει |
δέ |
σου |
τὸν |
ἅλωνα; |
| L09 |
Hi_39_12 |
πιστεύω |
δέ |
ὅτι |
ἀποδίδωμι |
σοί |
ὁ |
σπόρος |
εἰσφέρω |
δέ |
σοῦ |
ὁ |
ἅλων |
| L10 |
Hi_39_12 |
uwierzysz |
zaś |
że |
odda |
tobie |
— |
ziarno |
wniesie |
zaś |
twój |
— |
klepisko |
| L11 |
Hi_39_12 |
wierzyć; ufać |
lecz; zaś, natomiast |
że; ponieważ |
oddać, sprzedać, wydać |
tobie |
— |
nasienie, ziarno |
wprowadzać, wnosić |
lecz; zaś, natomiast |
ciebie, twojego |
— |
klepisko |
| L12 |
Hi_39_12 |
(G4100) |
(G1161) |
(G3754) |
(G591) |
(G4671) |
(G3588) |
(G4703) |
(G1533) |
(G1161) |
(G4675) |
(G3588) |
(G257) |
| L13 |
Hi_39_12 |
you(sg)-will-BELIEVE/ENTRUST-WITH |
Yet |
because/that |
he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
seed (acc) |
he/she/it-will-BRING IN, you(sg)-will-be-BRING IN-ed (classical) |
Yet |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
threshing floor (acc) |
| L14 |
Hi_39_12 |
believe |
though |
since |
render |
you |
the |
grain |
bring in |
though |
of you |
the |
threshing floor |
| L15 |
Hi_39_12 |
pisteúseis |
dè |
hóti |
apodṓsei |
soi |
tòn |
spóron |
eisoísei |
dé |
sou |
tòn |
hálōna |
| L16 |
Hi_39_12 |
pisteuseis |
de |
hoti |
apodōsei |
soi |
ton |
sporon |
eisoisei |
de |
sou |
ton |
halōna |
| L17 |
Hi_39_12 |
VF_FAI2S |
x |
C |
VF_FAI3S |
RP_DS |
RA_ASM |
N2_ASM |
VF_FAI3S |
x |
RP_GS |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Hi_39_12 |
pisteu/seis |
de\ |
o(/ti |
a)podO/sei |
soi |
to\n |
spo/ron, |
ei)soi/sei |
de/ |
sou |
to\n |
a(/lOna; |
| L19 |
Hi_39_12 |
pisteuseis |
de |
hoti |
apodOsei |
soi |
ton |
sporon, |
eisoisei |
de |
su |
ton |
halOna; |
| L20 |
Hi_39_12 |
Hi_39_12_1 |
Hi_39_12_2 |
Hi_39_12_3 |
Hi_39_12_4 |
Hi_39_12_5 |
Hi_39_12_6 |
Hi_39_12_7 |
Hi_39_12_8 |
Hi_39_12_9 |
Hi_39_12_10 |
Hi_39_12_11 |
Hi_39_12_12 |
|
