| L01 |
Hi_39_22 |
συναντῶν βέλει καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου· |
| L02 |
Hi_39_22 |
συναντῶν (G4876) βέλει (G956) καταγελᾷ (G2606) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστραφῇ (G654) ἀπὸ (G575) σιδήρου· (G4604) |
| L03 |
Hi_39_22 |
He laughs to scorn a king as he meets him, and will by no means turn back from the sword. (Job 39:22 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_22 |
nie boi się, drwi sobie z lęku, on nie ucieka przed mieczem. (Job 39:22 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_22 |
spotykając strzałę, śmieje się i z pewnością nie odwróci się od żelaza; (Hi_39_22 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_22 |
spotykając (G4876) strzałę (G956), śmieje się i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) odwróci się (G654) od (G575) żelaza (G4604); (Hi_39_22 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_22 |
sy-nant-(On) |
(be)-lei |
ka-ta-ge-(la) |
kai |
u |
mE |
a-po-stra-(fE) |
a-(po) |
si-(dE)-ru· |
| L08 |
Hi_39_22 |
συναντῶν |
βέλει |
καταγελᾷ |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀποστραφῇ |
ἀπὸ |
σιδήρου· |
| L09 |
Hi_39_22 |
συναντάω |
βέλος |
καταγελάω |
καί |
οὐ |
μή |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
σίδηρος |
| L10 |
Hi_39_22 |
spotykając |
pocisk |
wyśmiewa |
i |
nie |
nie |
odwróci się |
od |
żelaza |
| L11 |
Hi_39_22 |
spotykać się |
pocisk, oszczep, strzała |
drwić, szydzić |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
żelazo |
| L12 |
Hi_39_22 |
(G4876) |
(G956) |
(G2606) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G654) |
(G575) |
(G4604) |
| L13 |
Hi_39_22 |
while MEET-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
dart (dat) |
he/she/it-is-LAUGH-ing-AT, you(sg)-are-being-LAUGH-ed-AT, you(sg)-are-being-LAUGH-ed-AT (classical), he/she/it-should-be-LAUGH-ing-AT, you(sg)-should-be-being-LAUGH-ed-AT |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
away from (+gen) |
iron (gen); iron ([Adj] gen) |
| L14 |
Hi_39_22 |
meet with |
missile |
ridicule |
and |
not |
not |
turn away |
from |
iron |
| L15 |
Hi_39_22 |
synantôn |
bélei |
katagelâᵢ |
kaì |
ou |
mḕ |
apostraphêᵢ |
apò |
sidḗrou |
| L16 |
Hi_39_22 |
synantōn |
belei |
katagela |
kai |
ou |
mē |
apostraphē |
apo |
sidērou |
| L17 |
Hi_39_22 |
V9_PAPNSM |
N3E_DSN |
V3_PAI3S |
C |
D |
D |
VD_APS3S |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Hi_39_22 |
sunantO=n |
be/lei |
katagela=| |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)postrafE=| |
a)po\ |
sidE/rou· |
| L19 |
Hi_39_22 |
synantOn |
belei |
katagela |
kai |
u |
mE |
apostrafE |
apo |
sidEru· |
| L20 |
Hi_39_22 |
Hi_39_22_1 |
Hi_39_22_2 |
Hi_39_22_3 |
Hi_39_22_4 |
Hi_39_22_5 |
Hi_39_22_6 |
Hi_39_22_7 |
Hi_39_22_8 |
Hi_39_22_9 |
|
