| L01 |
Hi_39_9 |
βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου; |
| L02 |
Hi_39_9 |
βουλήσεται (G1014) δέ (G1161) σοι (G4671) μονόκερως (L6510) δουλεῦσαι (G1398) ἢ (G2228) κοιμηθῆναι (G2837) ἐπὶ (G1909) φάτνης (G5336) σου; (G4675) |
| L03 |
Hi_39_9 |
And will the unicorn be willing to serve thee, or to lie down at thy manger? (Job 39:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_9 |
Czy bawół zechce ci służyć, czy zostanie przy twoim żłobie? (Job 39:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_9 |
Czy jednorożec zechce ci służyć albo położyć się przy twoim żłobie? (Hi_39_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_9 |
Czy jednorożec (L6510) zechce (G1014) ci (G4671) służyć (G1398) albo (G2228) położyć się przy (G1909) twoim (G4675) żłobie (G5336)? (Hi_39_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_9 |
bu-(lE)-se-tai |
de |
soi |
mo-(no)-ke-rOs |
du-(leu)-sai |
E |
koi-mE-(TE)-nai |
e-(pi) |
(fa)-tnEs |
su; |
| L08 |
Hi_39_9 |
βουλήσεται |
δέ |
σοι |
μονόκερως |
δουλεῦσαι |
ἢ |
κοιμηθῆναι |
ἐπὶ |
φάτνης |
σου; |
| L09 |
Hi_39_9 |
βούλομαι |
δέ |
σοί |
μονόκερως |
δουλεύω |
ἤ |
κοιμάω |
ἐπί |
φάτνη |
σοῦ |
| L10 |
Hi_39_9 |
zechce |
zaś |
tobie |
jednorożec |
służyć |
albo |
spać |
przy |
żłobie |
twoim |
| L11 |
Hi_39_9 |
świadomie chcieć, zamierzać |
lecz; zaś, natomiast |
tobie |
jednorożny / z jednym rogiem |
być niewolnikiem, służyć |
albo, lub, czy; ani ...ani |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
na, nad, w czasie, za |
żłób, koryto, stajnia |
ciebie, twojego |
| L12 |
Hi_39_9 |
(G1014) |
(G1161) |
(G4671) |
(L6510) |
(G1398) |
(G2228) |
(G2837) |
(G1909) |
(G5336) |
(G4675) |
| L13 |
Hi_39_9 |
he/she/it-will-be-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
Yet |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
unicorn (nom|voc) |
to-OBEY, be-you(sg)-OBEY-ed!, he/she/it-happens-to-OBEY (opt) |
or |
to-be-REPOSE/SLEEP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
manger (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Hi_39_9 |
want |
though |
you |
with but one horn |
give allegiance |
or |
doze |
in |
manger |
of you |
| L15 |
Hi_39_9 |
boulḗsetai |
dé |
soi |
monókerōs |
douleûsai |
ḕ |
koimēthênai |
epì |
phátnēs |
sou |
| L16 |
Hi_39_9 |
boulēsetai |
de |
soi |
monokerōs |
douleusai |
ē |
koimēthēnai |
epi |
phatnēs |
sou |
| L17 |
Hi_39_9 |
VF_FMI3S |
x |
RP_DS |
N3T_NSM |
VA_AAN |
C |
VC_APN |
P |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Hi_39_9 |
boulE/setai |
de/ |
soi |
mono/kerOs |
douleu=sai |
E)\ |
koimETE=nai |
e)pi\ |
fa/tnEs |
sou; |
| L19 |
Hi_39_9 |
bulEsetai |
de |
soi |
monokerOs |
duleusai |
E |
koimETEnai |
epi |
fatnEs |
su; |
| L20 |
Hi_39_9 |
Hi_39_9_1 |
Hi_39_9_2 |
Hi_39_9_3 |
Hi_39_9_4 |
Hi_39_9_5 |
Hi_39_9_6 |
Hi_39_9_7 |
Hi_39_9_8 |
Hi_39_9_9 |
Hi_39_9_10 |
|
