| L01 |
Hi_3_20 |
ἵνα τί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς, ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς; |
| L02 |
Hi_3_20 |
ἵνα (G2443) τί (G5101) γὰρ (G1063) δέδοται (G1325) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) πικρίᾳ (G4088) φῶς, (G5457) ζωὴ (G2222) δὲ (G1161) ταῖς (G3588) ἐν (G1722) ὀδύναις (G3601) ψυχαῖς; (G5590) |
| L03 |
Hi_3_20 |
For why is light given to those who are in bitterness, and life to those souls which are in griefs? (Job 3:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_3_20 |
Po co się daje życie strapionym, istnienie złamanym na duchu, (Job 3:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_3_20 |
ἵνα |
τί |
γὰρ |
δέδοται |
τοῖς |
ἐν |
πικρίᾳ |
φῶς, |
ζωὴ |
δὲ |
ταῖς |
ἐν |
ὀδύναις |
ψυχαῖς; |
| L06 |
Hi_3_20 |
ἵνα |
τίς |
γάρ |
δίδωμι |
ὁ |
ἐν |
πικρία |
φῶς |
ζωή |
δέ |
ὁ |
ἐν |
ὀδύνη |
ψυχή |
| L07 |
Hi_3_20 |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
dać, dawać, przekazać |
— |
w, wewnątrz |
rozgoryczenie, uraza; złośliwość |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
życie |
lecz; zaś, natomiast |
— |
w, wewnątrz |
ból, cierpienie; smutek |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L08 |
Hi_3_20 |
(G2443) |
(G5101) |
(G1063) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1722) |
(G4088) |
(G5457) |
(G2222) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3601) |
(G5590) |
| L09 |
Hi_3_20 |
i(/na |
ti/ |
ga\r |
de/dotai |
toi=s |
e)n |
pikri/a| |
fO=s, |
DZOE\ |
de\ |
tai=s |
e)n |
o)du/nais |
PSuCHai=s; |
| L10 |
Hi_3_20 |
hina |
ti |
gar |
dedotai |
tois |
en |
pikria |
fOs, |
DZOE |
de |
tais |
en |
odynais |
PSyCHais; |
| L11 |
Hi_3_20 |
C |
RI_ASN |
x |
VM_XMI3S |
RA_DPM |
P |
N1A_DSF |
N3T_NSN |
N1_NSF |
x |
RA_DPF |
P |
N1_DPF |
N1_DPF |
| L12 |
Hi_3_20 |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
for |
he/she/it-has-been-GIVE-ed |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
bitterness (dat) |
light (nom|acc|voc) |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
Yet |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
pains (dat) |
lifes (dat) |
| L13 |
Hi_3_20 |
so |
who? |
for |
give |
the |
in |
bitterness |
light |
life |
though |
the |
in |
pain |
soul |
| L14 |
Hi_3_20 |
Hi_3_20_1 |
Hi_3_20_2 |
Hi_3_20_3 |
Hi_3_20_4 |
Hi_3_20_5 |
Hi_3_20_6 |
Hi_3_20_7 |
Hi_3_20_8 |
Hi_3_20_9 |
Hi_3_20_10 |
Hi_3_20_11 |
Hi_3_20_12 |
Hi_3_20_13 |
Hi_3_20_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
