| L01 |
Hi_3_3 |
Ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐγεννήθην, καὶ ἡ νύξ, ἐν ᾗ εἶπαν Ἰδοὺ ἄρσεν. |
| L02 |
Hi_3_3 |
Ἀπόλοιτο (G622) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐγεννήθην, (G1080) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νύξ, (G3571) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) εἶπαν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἄρσεν. (G730) |
| L03 |
Hi_3_3 |
Let the day perish in which I was born, and that night in which they said, Behold a man-child! (Job 3:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_3_3 |
«Niech przepadnie dzień mego urodzenia i noc, gdy powiedziano: "Poczęty mężczyzna". (Job 3:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_3_3 |
Ἀπόλοιτο |
ἡ |
ἡμέρα, |
ἐν |
ᾗ |
ἐγεννήθην, |
καὶ |
ἡ |
νύξ, |
ἐν |
ᾗ |
εἶπαν |
Ἰδοὺ |
ἄρσεν. |
| L06 |
Hi_3_3 |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐν |
ὅς |
γεννάω |
καί |
ὁ |
νύξ |
ἐν |
ὅς |
ἔπω |
ἰδού |
ἄρσην |
| L07 |
Hi_3_3 |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
który, która, które |
płodzić, rodzić |
i, również |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
w, wewnątrz |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
mężczyzna, samiec |
| L08 |
Hi_3_3 |
(G622) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1080) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2036) |
(G2400) |
(G730) |
| L09 |
Hi_3_3 |
*)apo/loito |
E( |
E(me/ra, |
e)n |
E(=| |
e)gennE/TEn, |
kai\ |
E( |
nu/X, |
e)n |
E(=| |
ei)=pan |
*)idou\ |
a)/rsen. |
| L10 |
Hi_3_3 |
apoloito |
hE |
hEmera, |
en |
hE |
egennETEn, |
kai |
hE |
nyX, |
en |
hE |
eipan |
idu |
arsen. |
| L11 |
Hi_3_3 |
VB_AMO3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RR_DSF |
VCI_API1S |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
P |
RR_DSF |
VAI_AAI3P |
I |
A3_NSN |
| L12 |
Hi_3_3 |
(fut opt), he/she/it-happens-to-be-LOSE/DESTROY-ed (opt) |
the (nom) |
day (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
I-was-FATHER-ed |
and |
the (nom) |
night (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
male ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
| L13 |
Hi_3_3 |
destroy |
the |
day |
in |
who |
father |
and |
the |
night |
in |
who |
say |
see! |
male |
| L14 |
Hi_3_3 |
Hi_3_3_1 |
Hi_3_3_2 |
Hi_3_3_3 |
Hi_3_3_4 |
Hi_3_3_5 |
Hi_3_3_6 |
Hi_3_3_7 |
Hi_3_3_8 |
Hi_3_3_9 |
Hi_3_3_10 |
Hi_3_3_11 |
Hi_3_3_12 |
Hi_3_3_13 |
Hi_3_3_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
