Informacja
Bible Left

Hi_3_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_3_5 Hi_3_7

Filtruj wiersze:

L01 Hi_3_6 καταραθείη ἡ ἡμέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη, ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος· μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν·
L02 Hi_3_6 καταραθείη (G2672) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νὺξ (G3571) ἐκείνη, (G1565) ἀπενέγκαιτο (G667) αὐτὴν (G846) σκότος· (G4655) μὴ (G3361) εἴη (G1510) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) ἐνιαυτοῦ (G1763) μηδὲ (G3366) ἀριθμηθείη (G705) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) μηνῶν· (G3376)
L03 Hi_3_6 let that day and night be cursed, let darkness carry them away; let it not come into the days of the year, neither let it be numbered with the days of the months. (Job 3:6 Brenton)
L04 Hi_3_6 Niech noc tę praciemność ogarnie i niech ją z dni roku wymażą, niech do miesięcy nie wchodzi! (Job 3:6 BT_4)
L05 Hi_3_6 Niech przeklęty będzie ów dzień i owa noc, niech zabierze ją ciemność; niech nie będzie pośród dni roku ani niech nie będzie policzona pośród dni miesięcy; (Hi_3_6 tłum. AI)
L06 Hi_3_6 Niech przeklęty będzie ów dzień (G2250) i (G2532) owa noc (G3571), niech zabierze ją (G846) ciemność (G4655); niech nie (G3361) będzie pośród dni (G2250) roku (G1763) ani (G3366) niech nie będzie (G1510) policzona (G705) pośród dni (G2250) miesięcy (G3376); (Hi_3_6 tłum. AI)
L07 Hi_3_6 ka-ta-ra-(Tei)-E hE hE-(me)-ra kai hE nyKs e-(kei)-nE, a-pe-(nenk)-ai-to au-(tEn) (sko)-tos· mE (ei)-E eis hE-(me)-ras e-ni-au-(tu) mE-(de) a-ri-TmE-(Tei)-E eis hE-(me)-ras mE-(nOn)·
L08 Hi_3_6 καταραθείη ἡ ἡμέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη, ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος· μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν·
L09 Hi_3_6 καταράομαι ὁ ἡμέρα καί ὁ νύξ ἐκεῖνος ἀποφέρω αὐτός σκότος μή εἰμί εἰς ἡμέρα ἐνιαυτός μηδέ ἀριθμέω εἰς ἡμέρα μήν
L10 Hi_3_6 niech będzie przeklęty — dzień i — noc tamta niech pochłonie ją ciemność nie niech będzie wśród dni roku ani niech będzie liczona wśród dni miesięcy
L11 Hi_3_6 złorzeczyć, przeklinać — dzień; pełna doba i, również — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów uprowadzić, zabrać/wynieść on, ona, ono ciemność, mrok nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na dzień; pełna doba rok ani, także nie liczyć do, ku; w, na dzień; pełna doba miesiąc; czas nowiu
L12 Hi_3_6 (G2672) (G3588) (G2250) (G2532) (G3588) (G3571) (G1565) (G667) (G846) (G4655) (G3361) (G1510) (G1519) (G2250) (G1763) (G3366) (G705) (G1519) (G2250) (G3376)
L13 Hi_3_6 he/she/it-happens-to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed (opt) the (nom) day (nom|voc) and the (nom) night (nom|voc) that (nom) he/she/it-happens-to-be-CARRY AWAY-ed (opt) her/it/same (acc) darkness (nom|acc|voc) not he/she/it-happens-to-be (opt) into (+acc) day (gen), days (acc) year (gen) neither/nor; Mede (voc) he/she/it-happens-to-be-COUNT-ed (opt) into (+acc) day (gen), days (acc) months (gen)
L14 Hi_3_6 curse the day and the night that carry away/off he dark not be into day cycle while not number into day month
L15 Hi_3_6 kataratheíē hē hēméra kaì hē nỳx ekeínē apenégkaito autḕn skótos mḕ eíē eis hēméras eniautoû mēdè arithmētheíē eis hēméras mēnôn
L16 Hi_3_6 kataratheiē hē hēmera kai hē nyx ekeinē apenegkaito autēn skotos mē eiē eis hēmeras eniautou mēde arithmētheiē eis hēmeras mēnōn
L17 Hi_3_6 VC_APO3S RA_NSF N1A_NSF C RA_NSF N3_NSF RD_NSF VA_AMO3S RD_ASF N3E_NSN D V9_PAO3S P N1A_APF N2_GSM C VC_APO3S P N1A_APF N3_GPM
L18 Hi_3_6 kataraTei/E E( E(me/ra kai\ E( nu\X e)kei/nE, a)pene/gkaito au)tE\n sko/tos· mE\ ei)/E ei)s E(me/ras e)niautou= mEde\ a)riTmETei/E ei)s E(me/ras mEnO=n·
L19 Hi_3_6 kataraTeiE hE hEmera kai hE nyX ekeinE, apenenkaito autEn skotos· mE eiE eis hEmeras eniautu mEde ariTmETeiE eis hEmeras mEnOn·
L20 Hi_3_6 Hi_3_6_1 Hi_3_6_2 Hi_3_6_3 Hi_3_6_4 Hi_3_6_5 Hi_3_6_6 Hi_3_6_7 Hi_3_6_8 Hi_3_6_9 Hi_3_6_10 Hi_3_6_11 Hi_3_6_12 Hi_3_6_13 Hi_3_6_14 Hi_3_6_15 Hi_3_6_16 Hi_3_6_17 Hi_3_6_18 Hi_3_6_19 Hi_3_6_20