| L01 |
Hi_3_6 |
καταραθείη ἡ ἡμέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη, ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος· μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν· |
| L02 |
Hi_3_6 |
καταραθείη (G2672) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νὺξ (G3571) ἐκείνη, (G1565) ἀπενέγκαιτο (G667) αὐτὴν (G846) σκότος· (G4655) μὴ (G3361) εἴη (G1510) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) ἐνιαυτοῦ (G1763) μηδὲ (G3366) ἀριθμηθείη (G705) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) μηνῶν· (G3376) |
| L03 |
Hi_3_6 |
let that day and night be cursed, let darkness carry them away; let it not come into the days of the year, neither let it be numbered with the days of the months. (Job 3:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_3_6 |
Niech noc tę praciemność ogarnie i niech ją z dni roku wymażą, niech do miesięcy nie wchodzi! (Job 3:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_3_6 |
καταραθείη |
ἡ |
ἡμέρα |
καὶ |
ἡ |
νὺξ |
ἐκείνη, |
ἀπενέγκαιτο |
αὐτὴν |
σκότος· |
μὴ |
εἴη |
εἰς |
ἡμέρας |
ἐνιαυτοῦ |
μηδὲ |
ἀριθμηθείη |
εἰς |
ἡμέρας |
μηνῶν· |
| L06 |
Hi_3_6 |
καταράομαι |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ὁ |
νύξ |
ἐκεῖνος |
ἀποφέρω |
αὐτός |
σκότος |
μή |
εἰμί |
εἰς |
ἡμέρα |
ἐνιαυτός |
μηδέ |
ἀριθμέω |
εἰς |
ἡμέρα |
μήν |
| L07 |
Hi_3_6 |
złorzeczyć, przeklinać |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
tamten, ów |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
on, ona, ono |
ciemność, mrok |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
rok |
ani, także nie |
liczyć |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
miesiąc; czas nowiu |
| L08 |
Hi_3_6 |
(G2672) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1565) |
(G667) |
(G846) |
(G4655) |
(G3361) |
(G1510) |
(G1519) |
(G2250) |
(G1763) |
(G3366) |
(G705) |
(G1519) |
(G2250) |
(G3376) |
| L09 |
Hi_3_6 |
kataraTei/E |
E( |
E(me/ra |
kai\ |
E( |
nu\X |
e)kei/nE, |
a)pene/gkaito |
au)tE\n |
sko/tos· |
mE\ |
ei)/E |
ei)s |
E(me/ras |
e)niautou= |
mEde\ |
a)riTmETei/E |
ei)s |
E(me/ras |
mEnO=n· |
| L10 |
Hi_3_6 |
kataraTeiE |
hE |
hEmera |
kai |
hE |
nyX |
ekeinE, |
apenenkaito |
autEn |
skotos· |
mE |
eiE |
eis |
hEmeras |
eniautu |
mEde |
ariTmETeiE |
eis |
hEmeras |
mEnOn· |
| L11 |
Hi_3_6 |
VC_APO3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_NSF |
VA_AMO3S |
RD_ASF |
N3E_NSN |
D |
V9_PAO3S |
P |
N1A_APF |
N2_GSM |
C |
VC_APO3S |
P |
N1A_APF |
N3_GPM |
| L12 |
Hi_3_6 |
he/she/it-happens-to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed (opt) |
the (nom) |
day (nom|voc) |
and |
the (nom) |
night (nom|voc) |
that (nom) |
he/she/it-happens-to-be-CARRY AWAY-ed (opt) |
her/it/same (acc) |
darkness (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-happens-to-be (opt) |
into (+acc) |
day (gen), days (acc) |
year (gen) |
neither/nor; Mede (voc) |
he/she/it-happens-to-be-COUNT-ed (opt) |
into (+acc) |
day (gen), days (acc) |
months (gen) |
| L13 |
Hi_3_6 |
curse |
the |
day |
and |
the |
night |
that |
carry away/off |
he |
dark |
not |
be |
into |
day |
cycle |
while not |
number |
into |
day |
month |
| L14 |
Hi_3_6 |
Hi_3_6_1 |
Hi_3_6_2 |
Hi_3_6_3 |
Hi_3_6_4 |
Hi_3_6_5 |
Hi_3_6_6 |
Hi_3_6_7 |
Hi_3_6_8 |
Hi_3_6_9 |
Hi_3_6_10 |
Hi_3_6_11 |
Hi_3_6_12 |
Hi_3_6_13 |
Hi_3_6_14 |
Hi_3_6_15 |
Hi_3_6_16 |
Hi_3_6_17 |
Hi_3_6_18 |
Hi_3_6_19 |
Hi_3_6_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
