| L01 |
Hi_40_14 |
ὁμολογήσω ἄρα ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι. – |
| L02 |
Hi_40_14 |
ὁμολογήσω (G3670) ἄρα (G686) ὅτι (G3754) δύναται (G1410) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) σου (G4675) σῶσαι. (G4982) – (L0) |
| L03 |
Hi_40_14 |
Then will I confess that thy right hand can save thee. (Job 40:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_14 |
Nawet cię za to pochwalę, że twa prawica przemogła. (Job 40:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_14 |
wtedy wyznam, że twoja prawica może ocalić”. (Hi_40_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_14 |
wtedy wyznam (G3670), że (G3754) twoja (G4675) prawica (G1188) może (G1410) ocalić”. (Hi_40_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_14 |
ho-mo-lo-(gE)-sO |
(a)-ra |
(ho)-ti |
(dy)-na-tai |
hE |
de-Ksi-(a) |
su |
(sO)-sai. |
– |
| L08 |
Hi_40_14 |
ὁμολογήσω |
ἄρα |
ὅτι |
δύναται |
ἡ |
δεξιά |
σου |
σῶσαι. |
– |
| L09 |
Hi_40_14 |
ὁμολογέω |
ἄρα |
ὅτι |
δύναμαι |
ὁ |
δεξιός |
σοῦ |
σώζω |
– |
| L10 |
Hi_40_14 |
wyznam |
więc |
że |
może |
— |
prawica |
twoja |
zbawić |
— |
| L11 |
Hi_40_14 |
wyznać, przyznać się |
zatem; stąd też; dlatego |
że; ponieważ |
być w stanie coś zrobić |
— |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
– |
| L12 |
Hi_40_14 |
(G3670) |
(G686) |
(G3754) |
(G1410) |
(G3588) |
(G1188) |
(G4675) |
(G4982) |
(L0) |
| L13 |
Hi_40_14 |
I-will-ACKNOWLEDGE, I-should-ACKNOWLEDGE |
so |
because/that |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed |
the (nom) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) |
– |
| L14 |
Hi_40_14 |
acknowledge |
it follows |
since |
able |
the |
right |
of you |
save |
– |
| L15 |
Hi_40_14 |
homologḗsō |
ára |
hóti |
dýnatai |
hē |
dexiá |
sou |
sôsai |
– |
| L16 |
Hi_40_14 |
homologēsō |
ara |
hoti |
dynatai |
hē |
dexia |
sou |
sōsai |
– |
| L17 |
Hi_40_14 |
VF_FAI1S |
x |
C |
V6_PMI3S |
RA_NSF |
A1A_APN |
RP_GS |
VA_AAN |
– |
| L18 |
Hi_40_14 |
o(mologE/sO |
a)/ra |
o(/ti |
du/natai |
E( |
deXia/ |
sou |
sO=sai. |
– |
| L19 |
Hi_40_14 |
homologEsO |
ara |
hoti |
dynatai |
hE |
deXia |
su |
sOsai. |
– |
| L20 |
Hi_40_14 |
Hi_40_14_1 |
Hi_40_14_2 |
Hi_40_14_3 |
Hi_40_14_4 |
Hi_40_14_5 |
Hi_40_14_6 |
Hi_40_14_7 |
Hi_40_14_8 |
Hi_40_14_9 |
|
