Hi_40_15

L01	Hi_40_15	ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί· χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίει.
L02	Hi_40_15	ἀλλὰ (G235) δὴ (G1211) ἰδοὺ (G2400) θηρία (G2342) παρὰ (G3844) σοί· (G4671) χόρτον (G5528) ἴσα (G2470) βουσὶν (G1016) ἐσθίει. (G2068)
L03	Hi_40_15	But now look at the wild beasts with thee; they eat grass like oxen. (Job 40:10 Brenton)
L04	Hi_40_15	Oto hipopotama - jak ciebie go stworzyłem - jak wół on trawą się żywi. (Job 40:15 BT_4)
L05	Hi_40_15	Lecz oto zwierzęta obok ciebie; je trawę jak woły. (Hi_40_15 tłum. AI)
L06	Hi_40_15	Lecz (G235) oto (G2400) zwierzęta (G2342) obok (G3844) ciebie; je (G2068) trawę (G5528) jak woły. (Hi_40_15 tłum. AI)
L07	Hi_40_15	al-(la)	dE	i-(du)	TE-(ri)-a	pa-(ra)	soi·	(CHort)-on	(i)-sa	bu-(sin)	e-(sTi)-ei.
L08	Hi_40_15	ἀλλὰ	δὴ	ἰδοὺ	θηρία	παρὰ	σοί·	χόρτον	ἴσα	βουσὶν	ἐσθίει.
L09	Hi_40_15	ἀλλά	δή	ἰδού	θηρίον	παρά	σοί	χόρτος	ἴσος	βοῦς	ἐσθίω
L10	Hi_40_15	lecz	więc	oto	zwierzęta	przy	tobie	trawę	podobnie	wołom	je
L11	Hi_40_15	ale, jednak; niemniej, pomimo	zatem, więc, zaprawdę	oto, spójrz	zwierzę; bestia	przy, obok, wśród	tobie	trawa, siano	równy; podobny	wół, krowa	jeść, spożywać
L12	Hi_40_15	(G235)	(G1211)	(G2400)	(G2342)	(G3844)	(G4671)	(G5528)	(G2470)	(G1016)	(G2068)
L13	Hi_40_15	but	indeed	be-you(sg)-SEE-ed!	beasts (nom\|acc\|voc)	frοm beside (+acc,+gen,+dat)	you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom\|voc); (fut opt)	grass (acc)	resemble ([Adj] nom\|acc\|voc)	oxen (dat)	he/she/it-is-EAT-ing, you(sg)-are-being-EAT-ed (classical)
L14	Hi_40_15	but	in fact	see!	beast	from	you	grass	equal	ox	eat
L15	Hi_40_15	allà	dḕ	idoù	thēría	parà	soí	chórton	ísa	bousìn	esthíei
L16	Hi_40_15	alla	dē	idou	thēria	para	soi	chorton	isa	bousin	esthiei
L17	Hi_40_15	C	x	I	N2N_APN	P	RP_DS	N2_ASM	D	N3_DPF	V1_PAI3S
L18	Hi_40_15	a)lla\	dE\	i)dou\	TEri/a	para\	soi/·	CHo/rton	i)/sa	bousi\n	e)sTi/ei.
L19	Hi_40_15	alla	dE	idu	TEria	para	soi·	CHorton	isa	busin	esTiei.
L20	Hi_40_15	Hi_40_15_1	Hi_40_15_2	Hi_40_15_3	Hi_40_15_4	Hi_40_15_5	Hi_40_15_6	Hi_40_15_7	Hi_40_15_8	Hi_40_15_9	Hi_40_15_10