| L01 |
Hi_40_20 |
ἐπελθὼν δὲ ἐπ’ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησεν χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ· |
| L02 |
Hi_40_20 |
ἐπελθὼν (G1904) δὲ (G1161) ἐπ’ (G1909) ὄρος (G3735) ἀκρότομον (L460) ἐποίησεν (G4160) χαρμονὴν (L9793) τετράποσιν (G5074) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ταρτάρῳ· (L9108) |
| L03 |
Hi_40_20 |
And when he has gone up to a steep mountain, he causes joy to the quadrupeds in the deep. (Job 40:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_20 |
Żywność przynoszą mu góry: zwierzyna, co tam się bawi. (Job 40:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_20 |
Wszedłszy zaś na stromą górę, uczynił radość czworonogom w Tartarze; (Hi_40_20 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_20 |
Wszedłszy zaś (G1161) na (G1909) stromą górę (G3735), uczynił (G4160) radość (L9793) czworonogom (G5074) w (G1722) Tartarze (L9108); (Hi_40_20 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_20 |
e-pelT-(On) |
de |
ep’ |
(o)-ros |
a-(kro)-to-mon |
e-(poi)-E-sen |
CHarm-o-(nEn) |
te-(tra)-po-sin |
en |
tO |
tart-(a)-rO· |
| L08 |
Hi_40_20 |
ἐπελθὼν |
δὲ |
ἐπ’ |
ὄρος |
ἀκρότομον |
ἐποίησεν |
χαρμονὴν |
τετράποσιν |
ἐν |
τῷ |
ταρτάρῳ· |
| L09 |
Hi_40_20 |
ἐπέρχομαι |
δέ |
ἐπί |
ὄρος |
ἀκρότομος |
ποιέω |
χαρμονή |
τετράπους |
ἐν |
ὁ |
τάρταρος |
| L10 |
Hi_40_20 |
przyszedłszy |
zaś |
na |
górę |
urwistą |
uczynił |
radość |
czworonogom |
w |
— |
Tartarze |
| L11 |
Hi_40_20 |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
góra, wzniesienie |
ostro odciąć / odrąbać |
czynić, robić, wytwarzać |
radość |
czworonożny |
w, wewnątrz |
— |
Tartarus |
| L12 |
Hi_40_20 |
(G1904) |
(G1161) |
(G1909) |
(G3735) |
(L460) |
(G4160) |
(L9793) |
(G5074) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9108) |
| L13 |
Hi_40_20 |
upon ONCOMING-ing (nom) |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mount (nom|acc|voc) |
cut off sharp ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
joy (acc) |
four-footed ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Tartarus (dat) |
| L14 |
Hi_40_20 |
come on/against |
though |
in |
mountain |
cut off sharp |
do |
joy |
quadruped |
in |
the |
Tartarus |
| L15 |
Hi_40_20 |
epelthṑn |
dè |
ep᾿ |
óros |
akrótomon |
epoíēsen |
charmonḕn |
tetráposin |
en |
tôᵢ |
tartárōᵢ |
| L16 |
Hi_40_20 |
epelthōn |
de |
ep᾿ |
oros |
akrotomon |
epoiēsen |
charmonēn |
tetraposin |
en |
tō |
tartarō |
| L17 |
Hi_40_20 |
VB_AAPNSM |
x |
P |
N3E_ASN |
A1B_ASN |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
N3_DPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Hi_40_20 |
e)pelTO\n |
de\ |
e)p’ |
o)/ros |
a)kro/tomon |
e)poi/Esen |
CHarmonE\n |
tetra/posin |
e)n |
tO=| |
tarta/rO|· |
| L19 |
Hi_40_20 |
epelTOn |
de |
ep’ |
oros |
akrotomon |
epoiEsen |
CHarmonEn |
tetraposin |
en |
tO |
tartarO· |
| L20 |
Hi_40_20 |
Hi_40_20_1 |
Hi_40_20_2 |
Hi_40_20_3 |
Hi_40_20_4 |
Hi_40_20_5 |
Hi_40_20_6 |
Hi_40_20_7 |
Hi_40_20_8 |
Hi_40_20_9 |
Hi_40_20_10 |
Hi_40_20_11 |
|
