| L01 |
Hi_40_19 |
τοῦτ’ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος κυρίου, πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ. |
| L02 |
Hi_40_19 |
τοῦτ’ (G3778) ἔστιν (G1510) ἀρχὴ (G746) πλάσματος (G4110) κυρίου, (G2962) πεποιημένον (G4160) ἐγκαταπαίζεσθαι (L2895) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἀγγέλων (G32) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Hi_40_19 |
This is the chief of the creation of the Lord; made to be played with by his angels. (Job 40:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_19 |
Wyborne to dzieło Boże, Stwórca dał mu twardy miecz. (Job 40:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_19 |
To jest początek stworzenia Pana, uczynione, aby Jego aniołowie bawili się nim. (Hi_40_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_19 |
To (G3778) jest (G1510) początek (G746) stworzenia (G4110) Pana (G2962), uczynione (G4160), aby Jego (G846) aniołowie (G32) bawili się nim. (Hi_40_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_19 |
tut’ |
(e)-stin |
ar-(CHE) |
(pla)-sma-tos |
ky-(ri)-u, |
pe-poi-E-(me)-non |
enk-a-ta-(paiDZ)-e-sTai |
hy-(po) |
tOn |
ang-(e)-lOn |
au-(tu). |
| L08 |
Hi_40_19 |
τοῦτ’ |
ἔστιν |
ἀρχὴ |
πλάσματος |
κυρίου, |
πεποιημένον |
ἐγκαταπαίζεσθαι |
ὑπὸ |
τῶν |
ἀγγέλων |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Hi_40_19 |
οὗτος |
εἰμί |
ἀρχή |
πλάσμα |
κύριος |
ποιέω |
ἐγκαταπαίζω |
ὑπό |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
| L10 |
Hi_40_19 |
to |
jest |
początek |
stworzenia |
Pana |
uczyniony |
aby był wyszydzany |
przez |
— |
aniołów |
jego |
| L11 |
Hi_40_19 |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
początek, źródło |
stworzenie, wyrób (np. gliniany) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
kpić z |
pod; w pobliżu |
— |
posłaniec, anioł |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_40_19 |
(G3778) |
(G1510) |
(G746) |
(G4110) |
(G2962) |
(G4160) |
(L2895) |
(G5259) |
(G3588) |
(G32) |
(G846) |
| L13 |
Hi_40_19 |
this (nom|acc) |
he/she/it-is |
beginning (nom|voc) |
formed thing, image, figure (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
having-been-DO/MAKE-ed (acc, nom|acc|voc) |
to-be-being-MOCK-AT-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
messengers/angels (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_40_19 |
this |
be |
origin |
contrivance |
lord |
do |
mock at |
under |
the |
messenger |
he |
| L15 |
Hi_40_19 |
toût᾿ |
éstin |
archḕ |
plásmatos |
kyríou |
pepoiēménon |
egkatapaídzesthai |
hypò |
tôn |
aggélōn |
autoû |
| L16 |
Hi_40_19 |
tout᾿ |
estin |
archē |
plasmatos |
kyriou |
pepoiēmenon |
egkatapaidzesthai |
hypo |
tōn |
aggelōn |
autou |
| L17 |
Hi_40_19 |
RD_NSN |
V9_PAI3S |
N1_NSF |
N3M_GSN |
N2_GSM |
VM_XPPASM |
V1_PMN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
| L18 |
Hi_40_19 |
tou=t’ |
e)/stin |
a)rCHE\ |
pla/smatos |
kuri/ou, |
pepoiEme/non |
e)gkatapai/DZesTai |
u(po\ |
tO=n |
a)gge/lOn |
au)tou=. |
| L19 |
Hi_40_19 |
tut’ |
estin |
arCHE |
plasmatos |
kyriu, |
pepoiEmenon |
enkatapaiDZesTai |
hypo |
tOn |
angelOn |
autu. |
| L20 |
Hi_40_19 |
Hi_40_19_1 |
Hi_40_19_2 |
Hi_40_19_3 |
Hi_40_19_4 |
Hi_40_19_5 |
Hi_40_19_6 |
Hi_40_19_7 |
Hi_40_19_8 |
Hi_40_19_9 |
Hi_40_19_10 |
Hi_40_19_11 |
|
